閉門

作者：陸游（宋）體裁：七言律詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

寂寂雲山千萬重，閉門不忍嘆塗窮。

jì jì yún shān qiān wàn chóng， bì mén bù rěn tàn tú qióng。

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢㄑㄧㄢㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ，ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄊㄢˋ ㄊㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

高秋酒熟雪浮甕，中夜劍歸雷吼空。

gāo qiū jiǔ shú xuě fú wèng， zhōng yè jiàn guī léi hǒu kōng。

ㄍㄠㄑㄧㄡㄐㄧㄡˇ ㄕㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄈㄨˊ ㄨㄥˋ，ㄓㄨㄥㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄟㄌㄟˊ ㄏㄡˇ ㄎㄨㄥ。

近報冦戎迯漠北，豈無貔虎定關中。

jìn bào kòu róng táo mò běi， qǐ wú pí hǔ dìng guān zhōng。

ㄐㄧㄣˋ ㄅㄠˋ ㄎㄡˋ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄠˊ ㄇㄛˋ ㄅㄟˇ，ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄆㄧˊ ㄏㄨˇ ㄉㄧㄥˋ ㄍㄨㄢㄓㄨㄥ。

君王猶記孤忠在，安得英豪共此功。

jūn wáng yóu jì gū zhōng zài， ān dé yīng háo gòng cǐ gōng。

ㄐㄩㄣㄨㄤˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄓㄨㄥㄗㄞˋ，ㄢㄉㄜˊ ㄧㄥㄏㄠˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘˇ ㄍㄨㄥ。

寂靜的雲山有千萬重，我閉門不忍哀嘆自己困窘的處境。

深秋時節，酒已釀熟，雪浮在酒甕上；半夜裡，寶劍歸來，如雷聲在空中吼響。

近來有軍報說敵寇已逃往漠北，難道沒有勇猛的將士去平定關中嗎？

君王還記得我孤忠尚在，如何才能得到英豪共同成就這份功業。

Silent, the cloud-capped peaks rise layer on layer; I shut my door, lamenting not my plight so bare.

In deep autumn, wine ripens, snow floats on the urn; at midnight, my sword returns, thunder roars in its turn.

Recent news tells of northern desert foes in flight; are there no valiant troops to secure the pass with might?

The sovereign still remembers this lone loyal heart; how can I find heroes to share in this great part?

閉門是對外部博弈的隔離，轉向內在秩序的治理。

閉門面對重重雲山，感嘆仕途窮困，體現了孤獨壓抑中堅守志節的複雜心境。

意象：雲山 · 門 · 塗窮

仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理