弊廬

弊廬雖陋甚，鄙性頗所宜。

bì lú suī lòu shèn， bǐ xìng pō suǒ yí。

ㄅㄧˋ ㄌㄨˊ ㄙㄨㄟ ㄌㄡˋ ㄕㄣˋ， ㄅㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄆㄛ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ。

欹傾十許間，草覆實半之。

yī qīng shí xǔ jiān， cǎo fù shí bàn zhī。

ㄧ ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄢ， ㄘㄠˇ ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄅㄢˋ ㄓ。

碓聲隔柴門，績火出枳籬。

duì shēng gé chái mén， jī huǒ chū zhǐ lí。

ㄉㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄍㄜˊ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ， ㄐㄧ ㄏㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄓˇ ㄌㄧˊ。

縛木為彘牢，附垣作雞塒。

fù mù wéi zhì láo， fù yuán zuò jī shí。

ㄈㄨˋ ㄇㄨˋ ㄨㄟˊ ㄓˋ ㄌㄠˊ， ㄈㄨˋ ㄩㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧ ㄕˊ。

黃犢放林莽，蒼鵝戲陂池。

huáng dú fàng lín mǎng， cāng é xì bēi chí。

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨˊ ㄈㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄤˇ， ㄘㄤ ㄜˊ ㄒㄧˋ ㄅㄟ ㄔˊ。

傭耕食於我，客主同爨炊。

yōng gēng shí yú wǒ， kè zhǔ tóng cuàn chuī。

ㄩㄥ ㄍㄥ ㄕˊ ㄩˊ ㄨㄛˇ， ㄎㄜˋ ㄓㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄘㄨㄢˋ ㄔㄨㄟ。

瓦盎設大杓，葅莧羹園葵。

wǎ àng shè dà sháo， zū xiàn gēng yuán kuí。

ㄨㄚˇ ㄤˋ ㄕㄜˋ ㄉㄚˋ ㄕㄠˊ， ㄗㄨ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄥ ㄩㄢˊ ㄎㄨㄟˊ。

一飽荷鋤出，作勞非所辭。

yī bǎo hè chú chū， zuò láo fēi suǒ cí。

ㄧ ㄅㄠˇ ㄏㄜˋ ㄔㄨˊ ㄔㄨ， ㄗㄨㄛˋ ㄌㄠˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄘˊ。

上以奉租賦，下以及我私。

shàng yǐ fèng zū fù， xià yǐ jí wǒ sī。

ㄕㄤˋ ㄧˇ ㄈㄥˋ ㄗㄨ ㄈㄨˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄧˇ ㄐㄧˊ ㄨㄛˇ ㄙ。

有錢即沽酒，阡陌恣遊嬉。

yǒu qián jí gū jiǔ， qiān mò zì yóu xī。

ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ， ㄑㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧ。

亦有扶持者，婢跣奴髻椎。

yì yǒu fú chí zhě， bì xiǎn nú jì zhuī。

ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄔˊ ㄓㄜˇ， ㄅㄧˋ ㄒㄧㄢˇ ㄋㄨˊ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄟ。

欲畫恨無人，後世考此詩。

yù huà hèn wú rén， hòu shì kǎo cǐ shī。

ㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ， ㄏㄡˋ ㄕˋ ㄎㄠˇ ㄘˇ ㄕ。