閉閤

閉閤孤城賸放慵，桐江清絕勝吳松。

bì gé gū chéng shèng fàng yōng， tóng jiāng qīng jué shèng wú sōng。

ㄅㄧˋ ㄍㄜˊ ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄕㄥˋ ㄈㄤˋ ㄩㄥ， ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄥˋ ㄨˊ ㄙㄨㄥ。

雲收忽見北山雪，月落正聞西寺鐘。

yún shōu hū jiàn běi shān xuě， yuè luò zhèng wén xī sì zhōng。

ㄩㄣˊ ㄕㄡ ㄏㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄒㄩㄝˇ， ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄥˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄙˋ ㄓㄨㄥ。

世味老來無奈薄，土思病後不勝濃。

shì wèi lǎo lái wú nài bó， tǔ sī bìng hòu bù shèng nóng。

ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄅㄛˊ， ㄊㄨˇ ㄙ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄋㄨㄥˊ。

蓴羮豈止方羊酪，輕許平生笑士龍。

chún gēng qǐ zhǐ fāng yáng lào， qīng xǔ píng shēng xiào shì lóng。

ㄔㄨㄣˊ ㄍㄥ ㄑㄧˇ ㄓˇ ㄈㄤ ㄧㄤˊ ㄌㄠˋ， ㄑㄧㄥ ㄒㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄕˋ ㄌㄨㄥˊ。