北巖

艤舩涪州岸，攜兒北巖遊。

yǐ chuán fú zhōu àn， xié ér běi yán yóu。

ㄧˇ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄨˊ ㄓㄡ ㄢˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄦˊ ㄅㄟˇ ㄧㄢˊ ㄧㄡˊ。

揺檝橫大江，褰裳躡高樓。

yáo jí héng dà jiāng， qiān cháng niè gāo lóu。

ㄧㄠˊ ㄐㄧˊ ㄏㄥˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ， ㄑㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄝˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ。

雨昏山半失，江漲地欲浮。

yǔ hūn shān bàn shī， jiāng zhǎng dì yù fú。

ㄩˇ ㄏㄨㄣ ㄕㄢ ㄅㄢˋ ㄕ， ㄐㄧㄤ ㄓㄤˇ ㄉㄧˋ ㄩˋ ㄈㄨˊ。

老矣寧再來，為作竟日留。

lǎo yǐ níng zài lái， wèi zuò jìng rì liú。

ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄋㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄌㄞˊ， ㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄌㄧㄡˊ。

烏帽程丈人，閉戸本好修。

wū mào chéng zhàng rén， bì hù běn hǎo xiū。

ㄨ ㄇㄠˋ ㄔㄥˊ ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ， ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ ㄅㄣˇ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄡ。

駭機一朝發，議罪至竄投。

hài jī yī zhāo fā， yì zuì zhì cuàn tóu。

ㄏㄞˋ ㄐㄧ ㄧ ㄓㄠ ㄈㄚ， ㄧˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓˋ ㄘㄨㄢˋ ㄊㄡˊ。

黨禁久不解，戰塵暗神州。

dǎng jìn jiǔ bù jiě， zhàn chén àn shén zhōu。

ㄉㄤˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ， ㄓㄢˋ ㄔㄣˊ ㄢˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ。

修怨以稔禍，哀哉誰始謀。

xiū yuàn yǐ rěn huò， āi zāi shuí shǐ móu。

ㄒㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄧˇ ㄖㄣˇ ㄏㄨㄛˋ， ㄞ ㄗㄞ ㄕㄨㄟˊ ㄕˇ ㄇㄡˊ。

小人無遠略，所懷在私讎。

xiǎo rén wú yuǎn lüè， suǒ huái zài sī chóu。

ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄌㄩㄝˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄞˊ ㄗㄞˋ ㄙ ㄔㄡˊ。

後來其鑑茲，賦詩識巖幽。

hòu lái qí jiàn zī， fù shī shí yán yōu。

ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗ， ㄈㄨˋ ㄕ ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄧㄡ。