病後支離不自持，湖邊蕭瑟早寒時。
已驚白髮馮唐老，又起清秋宋玉悲。
枕上數聲新到雁，燈前一局欲殘棋。
丈夫幾許襟懷事，天地無情似不知。
悲秋
全宋詩熱度：
★★★★☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
病後身體衰弱，幾乎不能支撐自己，
在湖邊，蕭瑟的景色中，已是早寒時節。
我已驚覺自己白髮蒼蒼，像馮唐一樣衰老；
清冷的秋意，又勾起了宋玉般的悲愁。
枕邊傳來幾聲新到的大雁鳴叫，
燈前，一盤棋局即將下完。
大丈夫心中有多少抱負與心事？
天地無情，仿佛對此一無所知。
英文翻譯
Sick and frail, I can hardly hold myself together,
By the lakeside, desolate and chill, the early cold weather.
Startled, I see my white hair, like Feng Tang, old and worn;
Again, the clear autumn stirs the sorrow of Song Yu forlorn.
On my pillow, I hear the cries of newly arrived wild geese;
Before the lamp, a game of chess is about to cease.
How many ambitions and concerns fill a man's breast?
Heaven and Earth, heartless, seem not to know his unrest.
深度解構
疾病引發對生命脆弱性的深刻認知與存在焦慮。
詩意解析
詩意概括
病後體弱，面對湖邊蕭瑟秋景，感傷自身衰頹與時光流逝。
格律
仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理