一拋蓑笠雪溪舟，八載梁州復益州。
才破繁華海棠夢，又驚揺落井梧秋。
曉班無復趨行殿，晚境惟思老寢丘。
病肺經旬疏酒盞，愁來惟是上南樓。
悲秋
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
當年一拋蓑衣斗笠，離開了雪溪上的小舟；
八年間輾轉梁州，後又再度前往益州。
才從繁華似錦的海棠春夢中醒來；
卻又被井邊梧桐在秋風中搖落的景象驚動心緒。
清晨不再趕赴行殿參加朝班；
晚年只想著尋一處安靜的丘壑終老。
肺病纏身，已有多日疏遠了酒杯；
愁緒襲來時，唯有登上南樓眺望排解。
英文翻譯
Once I cast off my straw cloak and left my boat on Snowy Stream;
Eight years passed in Liangzhou, then again in Yizhou I did roam.
Just broken from the dream of splendor, like a crabapple bloom;
Now startled by the waning autumn, with parasol trees bare and lone.
No more at dawn court sessions, hurrying to the palace hall;
In my late years, I only long for a quiet mound where I may rest.
My ailing lungs for weeks have kept me far from the wine cup's call;
When sorrow comes, I can but climb the south tower, feeling distressed.
深度解構
時空轉換記錄個人與歷史的治理軌跡與博弈。
詩意解析
詩意概括
回憶宦遊漂泊生涯，抒發時光流逝、功業未成的悲慨。
格律
仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理