北檻

作者: 陸遊(宋) 體裁:五言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陸遊作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

北檻近中堂,緣階物自芳。

běi kǎn jìn zhōng táng, yuán jiē wù zì fāng。

ㄅㄟˇ ㄎㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄤˊ, ㄩㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄨˋ ㄗˋ ㄈㄤ。

晨清花拱露,地僻蘚侵廊。

chén qīng huā gǒng lù, dì pì xiǎn qīn láng。

ㄔㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥˇ ㄌㄨˋ, ㄉㄧˋ ㄆㄧˋ ㄒㄧㄢˇ ㄑㄧㄣ ㄌㄤˊ。

坐久時開卷,吟餘或炷香。

zuò jiǔ shí kāi juàn, yín yú huò zhù xiāng。

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄎㄞ ㄐㄩㄢˋ, ㄧㄣˊ ㄩˊ ㄏㄨㄛˋ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤ。

終朝無客至,一枕到羲皇。

zhōng zhāo wú kè zhì, yī zhěn dào xī huáng。

ㄓㄨㄥ ㄓㄠ ㄨˊ ㄎㄜˋ ㄓˋ, ㄧ ㄓㄣˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ。

白話文翻譯

北邊的欄杆靠近中堂,

沿著臺階,花草自然芬芳。

清晨明淨,花兒託著露珠,

地處僻靜,苔蘚漫上了走廊。

久坐之時,時常展開書卷;

吟詩之餘,或許點燃線香。

整日都沒有客人到來,

一枕安眠,神遊到羲皇時代。

英文翻譯

The north railing lies near the central hall,

Along the steps, things bloom with fragrance free.

In morning clarity, flowers hold the dew,

In secluded grounds, moss invades the corridor.

Sitting long, I sometimes open a scroll;

After chanting, I may light some incense.

All day no visitor arrives,

On my pillow, I reach the age of Fuxi.

深度解構

從治理視角看,是對個人精神空間的秩序營造。

詩意解析

詩意概括

描繪書齋北檻階前花草自然芬芳的幽靜景緻,體現詩人對清雅環境的喜愛。

《北檻》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠物 · 田園 · 恬淡 · 田園 · 詠物

情感: 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: · · · ·

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本詩為五言律詩,押平聲韻。

陸遊生平簡介

陸游(1125-1210),字務觀,號放翁,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際,一生力主抗金,仕途坎坷。其文學創作極為宏富,尤以詩歌成就最高,作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛,風格雄渾豪放而又清新圓潤,在南宋詩壇享有崇高地位,對後世影響深遠。

瀏覽陸遊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理