北窗

老人日夜衰，臥起常在背。

lǎo rén rì yè shuāi， wò qǐ cháng zài bèi。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄞ， ㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄅㄟˋ。

窗間一編書，終日聖賢對。

chuāng jiān yī biān shū， zhōng rì shèng xián duì。

ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄢ ㄧ ㄅㄧㄢ ㄕㄨ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ。

東皋客輸米，粲粲珠出碓。

dōng gāo kè shū mǐ， càn càn zhū chū duì。

ㄉㄨㄥ ㄍㄠ ㄎㄜˋ ㄕㄨ ㄇㄧˇ， ㄘㄢˋ ㄘㄢˋ ㄓㄨ ㄔㄨ ㄉㄨㄟˋ。

南山僧餉茶，細細雪落磑。

nán shān sēng xiǎng chá， xì xì xuě luò wèi。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄙㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄚˊ， ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˋ。

吾兒亦解事，稀甲自鉏菜。

wú ér yì jiě shì， xī jiǎ zì chú cài。

ㄨˊ ㄦˊ ㄧˋ ㄐㄧㄝˇ ㄕˋ， ㄒㄧ ㄐㄧㄚˇ ㄗˋ ㄔㄨˊ ㄘㄞˋ。

一饑既退舍，百念皆卷旆。

yī jī jì tuì shè， bǎi niàn jiē juǎn pèi。

ㄧ ㄐㄧ ㄐㄧˋ ㄊㄨㄟˋ ㄕㄜˋ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄩㄢˇ ㄆㄟˋ。

閑身去俗遠，澄念與道會。

xián shēn qù sú yuǎn， chéng niàn yǔ dào huì。

ㄒㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄑㄩˋ ㄙㄨˊ ㄩㄢˇ， ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˋ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄟˋ。

宿痾走二豎，美睡造三昧。

sù ē zǒu èr shù， měi shuì zào sān mèi。

ㄙㄨˋ ㄜ ㄗㄡˇ ㄦˋ ㄕㄨˋ， ㄇㄟˇ ㄕㄨㄟˋ ㄗㄠˋ ㄙㄢ ㄇㄟˋ。

掛冠反布韋，上印謝銀艾。

guà guān fǎn bù wéi， shàng yìn xiè yín ài。

ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄈㄢˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ， ㄕㄤˋ ㄧㄣˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄣˊ ㄞˋ。

庭中石蒼然，此客真度外。

tíng zhōng shí cāng rán， cǐ kè zhēn dù wài。

ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄕˊ ㄘㄤ ㄖㄢˊ， ㄘˇ ㄎㄜˋ ㄓㄣ ㄉㄨˋ ㄨㄞˋ。