北窗

晏嬰長不滿五尺，淳于飲能至一石。

yàn yīng cháng bú mǎn wǔ chǐ， chún yú yǐn néng zhì yī dàn。

ㄧㄢˋ ㄧㄥ ㄔㄤˊ ㄅㄨˊ ㄇㄢˇ ㄨˇ ㄔˇ， ㄔㄨㄣˊ ㄩˊ ㄧㄣˇ ㄋㄥˊ ㄓˋ ㄧ ㄉㄢˋ。

老無功名未足嘆，滑稽玩世亦非昔。

lǎo wú gōng míng wèi zú tàn， huá jī wán shì yì fēi xī。

ㄌㄠˇ ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ ㄊㄢˋ， ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧ ㄨㄢˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄈㄟ ㄒㄧ。

當年交友傾一時，誰料蓬門今寂寂。

dāng nián jiāo yǒu qīng yī shí， shuí liào péng mén jīn jì jì。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄕˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄠˋ ㄆㄥˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ。

陳山李石千載士，早死當為天下惜。

chén shān lǐ shí qiān zǎi shì， zǎo sǐ dāng wèi tiān xià xī。

ㄔㄣˊ ㄕㄢ ㄌㄧˇ ㄕˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄕˋ， ㄗㄠˇ ㄙˇ ㄉㄤ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧ。

斯文顯晦端有命，道悠運促非人力。

sī wén xiǎn huì duān yǒu mìng， dào yōu yùn cù fēi rén lì。

ㄙ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˋ， ㄉㄠˋ ㄧㄡ ㄩㄣˋ ㄘㄨˋ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ。

我今稽山一老農，百歲不死知何益。

wǒ jīn kuài jī yī lǎo nóng， bǎi suì bù sǐ zhī hé yì。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ ㄧ ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ， ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄓ ㄏㄜˊ ㄧˋ。

後生可畏要有人，誰能隠若一敵國。

hòu shēng kě wèi yào yǒu rén， shuí néng yǐn ruò yī dí guó。

ㄏㄡˋ ㄕㄥ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ ㄧㄠˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄧㄣˇ ㄖㄨㄛˋ ㄧ ㄉㄧˊ ㄍㄨㄛˊ。

狂言勿發心自驚，歸臥北窗還默默。

kuáng yán wù fā xīn zì jīng， guī wò běi chuāng huán mò mò。

ㄎㄨㄤˊ ㄧㄢˊ ㄨˋ ㄈㄚ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄐㄧㄥ， ㄍㄨㄟ ㄨㄛˋ ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ。