白首微官只自囚，青燈明滅北窗幽。
五更風雨夢千里，半世江湖身百憂。
壯志已孤金鎖甲，倦遊空攬黑貂裘。
灞亭夜獵猶堪樂，敢恨將軍老不侯。
北窗
全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸游作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
頭髮已白，微小的官職只是囚禁了自己；
青燈明滅不定，北窗顯得幽暗深邃。
五更時分的風雨，將夢境送到千里之外；
半生漂泊江湖，此身承載了百般憂愁。
昔日的壯志已孤寂，如同鎖住的金甲；
厭倦了遠遊，徒然攬著破舊的貂裘。
灞亭的夜獵尚且能帶來歡樂；
怎敢怨恨將軍年老卻未得封侯？
英文翻譯
With white hair, a petty office is but my own cage;
By the flickering lamp, the north window lies dim and deep.
At the fifth watch, wind and rain send dreams a thousand miles away;
Half a lifetime on rivers and lakes, a body burdened with countless sorrows.
My lofty ambition lies lonely, like a gilded armor locked away;
Weary of wandering, I vainly clutch my sable fur robe.
Night hunting at Ba Pavilion could still bring joy;
How dare I resent the general who grows old without a marquis's title?
深度解構
在身份認同的困境中，展現個體生命的沉鬱周期。
詩意解析
詩意概括
詩人晚年官微身困，獨對北窗孤燈，抒發孤寂自囚之感。
格律
仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理