暴雨

蒼龍掛東南，夭矯拏萬仞。

cāng lóng guà dōng nán， yāo jiǎo ná wàn rèn。

ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ， ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄋㄚˊ ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ。

雖然雜雲氣，爪尾略可認。

suī rán zá yún qì， zhǎo wěi lüè kě rèn。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄗㄚˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ， ㄓㄠˇ ㄨㄟˇ ㄌㄩㄝˋ ㄎㄜˇ ㄖㄣˋ。

明日暴雨來，繼以雷大震。

míng rì bào yǔ lái， jì yǐ léi dà zhèn。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄅㄠˋ ㄩˇ ㄌㄞˊ， ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄌㄟˊ ㄉㄚˋ ㄓㄣˋ。

平地成江河，吞卷才一瞬。

píng dì chéng jiāng hé， tūn juǎn cái yī shùn。

ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ， ㄊㄨㄣ ㄐㄩㄢˇ ㄘㄞˊ ㄧ ㄕㄨㄣˋ。

吾廬久傾壞，不壓真堇堇。

wú lú jiǔ qīng huài， bù yā zhēn jǐn jǐn。

ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄞˋ， ㄅㄨˋ ㄧㄚ ㄓㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄣˇ。

所欣憔悴中，一飽天不吝。

suǒ xīn qiáo cuì zhōng， yī bǎo tiān bù lìn。

ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ， ㄧ ㄅㄠˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄣˋ。

餘功到場圃，草木皆綠潤。

yú gōng dào cháng pǔ， cǎo mù jiē lǜ rùn。

ㄩˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄆㄨˇ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄩˋ ㄖㄨㄣˋ。

蕭然岸角巾，三嘆撫庭楯。

xiāo rán àn jiǎo jīn， sān tàn fǔ tíng shǔn。

ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄣ， ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄈㄨˇ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄣˇ。