寶積寺

作者： 陸遊（宋） 體裁：五言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
陸遊作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

偶來遊古寺，景逐眼前生。

ǒu lái yóu gǔ sì， jǐng zhú yǎn qián shēng。

ㄡˇ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ ㄍㄨˇ ㄙˋ， ㄐㄧㄥˇ ㄓㄨˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄥ。

巖上高僧坐，林間野客行。

yán shàng gāo sēng zuò， lín jiān yě kè xíng。

ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄙㄥ ㄗㄨㄛˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄥˊ。

望窮滄海遠，吟久暮雲平。

wàng qióng cāng hǎi yuǎn， yín jiǔ mù yún píng。

ㄨㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄩㄢˇ， ㄧㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ。

此境真難到，登臨暫適情。

cǐ jìng zhēn nán dào， dēng lín zàn shì qíng。

ㄘˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄣ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ， ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄢˋ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ。

白話文翻譯

偶然來遊覽這座古寺，

景色隨著眼前腳步而不斷呈現。

山岩上坐著一位高僧，

林間走著一位野客。

極目遠望，滄海遼闊直至天際；

吟詠良久，暮雲低垂顯得平緩。

這般境界真是難以企及，

登臨此地，暫且讓心情得到安適。

英文翻譯

By chance I come to visit this ancient temple;

Scenes unfold before my eyes as I walk.

On the cliff sits a venerable monk;

Through the woods walks a rustic visitor.

Gazing afar, the vast sea stretches to the horizon;

Chanting long, the evening clouds lie calm and even.

This realm is truly hard to reach;

Climbing up here, I find a moment's peace for my heart.

深度解構

在自然景緻中尋求內心認同的寧靜。

詩意解析

詩意概括

詩人偶然遊覽古寺，眼前景色自然而生，流露出閒適自得的心境。

《寶積寺》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園 · 田園 · 詠志

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 古寺 · 景 · 眼

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸遊生平簡介

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極為宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

瀏覽陸遊全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理