白髮

白髮今年一倍增，閉門養此老無能。

bái fà jīn nián yī bèi zēng， bì mén yǎng cǐ lǎo wú néng。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄅㄟˋ ㄗㄥ， ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄧㄤˇ ㄘˇ ㄌㄠˇ ㄨˊ ㄋㄥˊ。

牛羊被野霜天晚，禾稼連雲歲事登。

niú yáng pī yě shuāng tiān wǎn， hé jià lián yún suì shì dēng。

ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄆㄧ ㄧㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄨㄢˇ， ㄏㄜˊ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄕˋ ㄉㄥ。

未午舂炊餘脫粟，乍寒包裹有粗繒。

wèi wǔ chōng chuī yú tuō sù， zhà hán bāo guǒ yǒu cū zēng。

ㄨㄟˋ ㄨˇ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄟ ㄩˊ ㄊㄨㄛ ㄙㄨˋ， ㄓㄚˋ ㄏㄢˊ ㄅㄠ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄘㄨ ㄗㄥ。

自憐未廢詩書業，父子蓬窗共一燈。

zì lián wèi fèi shī shū yè， fù zǐ péng chuāng gòng yī dēng。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄈㄟˋ ㄕ ㄕㄨ ㄧㄝˋ， ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄆㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄉㄥ。