白髮

我生實多邅，九折行晚途。

wǒ shēng shí duō zhān， jiǔ zhé xíng wǎn tú。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄕˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄢ， ㄐㄧㄡˇ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄊㄨˊ。

憂傷日薰心，驚見頰與顱。

yōu shāng rì xūn xīn， jīng jiàn jiá yǔ lú。

ㄧㄡ ㄕㄤ ㄖˋ ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄣ， ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚˊ ㄩˇ ㄌㄨˊ。

稍生秋風時，競出寒雨餘。

shāo shēng qiū fēng shí， jìng chū hán yǔ yú。

ㄕㄠ ㄕㄥ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄕˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨ ㄏㄢˊ ㄩˇ ㄩˊ。

星星初尚稀，𧥄𧥄不可除。

xīng xīng chū shàng xī， jiǎo jiǎo bù kě chú。

ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄔㄨ ㄕㄤˋ ㄒㄧ， ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄔㄨˊ。

昔如春柳妍，今作霜蓬枯。

xī rú chūn liǔ yán， jīn zuò shuāng péng kū。

ㄒㄧ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢˊ， ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄆㄥˊ ㄎㄨ。

蓬枯有再緑，念我豈得如。

péng kū yǒu zài lǜ， niàn wǒ qǐ dé rú。

ㄆㄥˊ ㄎㄨ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄌㄩˋ， ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ。

平昔樂方外，固與功名疏。

píng xī lè fāng wài， gù yǔ gōng míng shū。

ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄌㄜˋ ㄈㄤ ㄨㄞˋ， ㄍㄨˋ ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨ。

投鑷三嘆息，金丹豈無書。

tóu niè sān tàn xī， jīn dān qǐ wú shū。

ㄊㄡˊ ㄋㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄒㄧ， ㄐㄧㄣ ㄉㄢ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄕㄨ。