安期篇

我昔遊岷峨，捫蘿千仞峰。

wǒ xī yóu mín é， mén luó qiān rèn fēng。

ㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄣˊ ㄜˊ， ㄇㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄈㄥ。

丈人倚赤藤，恐是安期翁。

zhàng rén yǐ chì téng， kǒng shì ān qī wēng。

ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄔˋ ㄊㄥˊ， ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄢ ㄑㄧ ㄨㄥ。

贈我一丸藥，五雲出瓢中。

zèng wǒ yī wán yào， wǔ yún chū piáo zhōng。

ㄗㄥˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄨㄢˊ ㄧㄠˋ， ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄆㄧㄠˊ ㄓㄨㄥ。

服之未轉刻，瑩然冰雪容。

fú zhī wèi zhuǎn kè， yíng rán bīng xuě róng。

ㄈㄨˊ ㄓ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄢˇ ㄎㄜˋ， ㄧㄥˊ ㄖㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄨㄥˊ。

素手掬山靄，緑髮吹天風。

sù shǒu jū shān ǎi， lǜ fà chuī tiān fēng。

ㄙㄨˋ ㄕㄡˇ ㄐㄩ ㄕㄢ ㄞˇ， ㄌㄩˋ ㄈㄚˋ ㄔㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ。

丈人顧我喜，共騎一蒼龍。

zhàng rén gù wǒ xǐ， gòng qí yī cāng lóng。

ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧˊ ㄧ ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ。

蓬萊亦何求，愛此萬裡空。

péng lái yì hé qiú， ài cǐ wàn lǐ kōng。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ， ㄞˋ ㄘˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄥ。

卻來過齊州，螘垤看青嵩。

què lái guò qí zhōu， yǐ dié kàn qīng sōng。

ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄓㄡ， ㄧˇ ㄉㄧㄝˊ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ。