艾如張

錦膺繡羽名山雞，清泉可飲林可棲。

jǐn yīng xiù yǔ míng shān jī， qīng quán kě yǐn lín kě qī。

ㄐㄧㄣˇ ㄧㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄩˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄐㄧ， ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄎㄜˇ ㄑㄧ。

稻粱滿野棄不啄，雖有奇禍無階梯。

dào liáng mǎn yě qì bù zhuó， suī yǒu qí huò wú jiē tī。

ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄢˇ ㄧㄝˇ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄊㄧ。

東村西村煙雨晚，蕭艾離離林薄淺。

dōng cūn xī cūn yān yǔ wǎn， xiāo ài lí lí lín bó qiǎn。

ㄉㄨㄥ ㄘㄨㄣ ㄒㄧ ㄘㄨㄣ ㄧㄢ ㄩˇ ㄨㄢˇ， ㄒㄧㄠ ㄞˋ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄛˊ ㄑㄧㄢˇ。

翩然一下駭機發，汝雖知悔安能免。

piān rán yī xià hài jī fā， rǔ suī zhī huǐ ān néng miǎn。

ㄆㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄞˋ ㄐㄧ ㄈㄚ， ㄖㄨˇ ㄙㄨㄟ ㄓ ㄏㄨㄟˇ ㄢ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄢˇ。

漢家天子南山下，萬騎合圍窮日夜。

hàn jiā tiān zǐ nán shān xià， wàn qí hé wéi qióng rì yè。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄑㄩㄥˊ ㄖˋ ㄧㄝˋ。

犬牙鷹爪死不辭，觸機折頸吁可悲。

quǎn yá yīng zhǎo sǐ bù cí， chù jī zhé jǐng yù kě bēi。

ㄑㄩㄢˇ ㄧㄚˊ ㄧㄥ ㄓㄠˇ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄘˊ， ㄔㄨˋ ㄐㄧ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄥˇ ㄩˋ ㄎㄜˇ ㄅㄟ。