阿姥

作者：陸游（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

陸游作品熱度：

★★☆☆☆

詩歌內容

城南倒社下湖忙，阿姥龍鍾七十強。

chéng nán dǎo shè xià hú máng， ā lǎo lóng zhōng qī shí qiáng。

ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄉㄠˇ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨˊ ㄇㄤˊ，ㄚㄌㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥㄑㄧㄕˊ ㄑㄧㄤˊ。

猶有塵埃嫁時鏡，東塗西抹不成妝。

yóu yǒu chén āi jià shí jìng， dōng tú xī mǒ bù chéng zhuāng。

ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄔㄣˊ ㄞㄐㄧㄚˋ ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ，ㄉㄨㄥㄊㄨˊ ㄒㄧㄇㄛˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄤ。

城南的社祭結束，人們匆忙趕往西湖；

年邁的外婆雖已七十多歲，依然硬朗。

她還留著出嫁時的鏡子，上面已蒙塵埃，

東塗西抹，卻怎麼也化不好妝了。

South of town, the shrine fair ends, to West Lake they haste away;

My aged granny, though over seventy, still holds sway.

She keeps her dusty mirror from her wedding day in sight,

Yet smears and dabs in vain to make her aging face look bright.

從治理視角看，社日活動體現了基層社會組織的周期性運作。

描繪鄉村老婦在社日忙碌的景象，展現民間生活氣息。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸游（1125-1210），字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋傑出的愛國詩人。他生於北宋覆亡之際，一生力主抗金，仕途坎坷。其文學創作極爲宏富，尤以詩歌成就最高，作品飽含熾熱的愛國情懷與對生活的熱愛，風格雄渾豪放而又清新圓潤，在南宋詩壇享有崇高地位，對後世影響深遠。

東山書院編輯整理