題石鼓

山在江城欲盡頭，招提無處著清幽。

shān zài jiāng chéng yù jìn tóu， zhāo tí wú chù zhuó qīng yōu。

ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄡˊ， ㄓㄠ ㄊㄧˊ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄡ。

寒枕水底長留月，冷入天圍不剩秋。

hán zhěn shuǐ dǐ cháng liú yuè， lěng rù tiān wéi bù shèng qiū。

ㄏㄢˊ ㄓㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˇ ㄔㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄝˋ， ㄌㄥˇ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄡ。

村靜尚遺看鶴戶，溪寒只受釣漁舟。

cūn jìng shàng yí kàn hè hù， xī hán zhǐ shòu diào yú zhōu。

ㄘㄨㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄧˊ ㄎㄢˋ ㄏㄜˋ ㄏㄨˋ， ㄒㄧ ㄏㄢˊ ㄓˇ ㄕㄡˋ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄓㄡ。

眼前佳思能如許，悔不長為隱地遊。

yǎn qián jiā sī néng rú xǔ， huǐ bù cháng wéi yǐn dì yóu。

ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄙ ㄋㄥˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ， ㄏㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ ㄨㄟˊ ㄧㄣˇ ㄉㄧˋ ㄧㄡˊ。