自笑

作者：陸文圭（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸文圭作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

既聾不用誇三耳，純白安能辨二毛。

jì lóng bú yòng kuā sān ěr， chún bái ān néng biàn èr máo。

ㄐㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄎㄨㄚㄙㄢㄦˇ，ㄔㄨㄣˊ ㄅㄞˊ ㄢㄋㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄦˋ ㄇㄠˊ。

自笑先生書案上，又將論語教兒曹。

zì xiào xiān shēng shū àn shàng， yòu jiāng lún yǔ jiào ér cáo。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄢㄕㄥㄕㄨㄢˋ ㄕㄤˋ，ㄧㄡˋ ㄐㄧㄤㄌㄨㄣˊ ㄩˇ ㄐㄧㄠˋ ㄦˊ ㄘㄠˊ。

既然耳聾，就不用誇耀有三隻耳朵（聽得更多）；

頭髮純白，又怎能分辨出黑白二色相間的花發？

我自嘲著，在書案前；

又拿起《論語》來教導兒孫們。

Being deaf, no need to boast of three ears;

Pure white, how can one distinguish two shades of hair?

I laugh at myself, at my desk;

Once again teaching the Analects to my children.

面對生理週期，展現對生命規律的認知與接納。

詩人自嘲年老體衰，耳聾發白，表達對人生暮年的無奈與自省。

意象：鏡 · 耳 · 發 · 鏡

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸文圭（1252-1336），字子方，號牆東，江陰人。宋末元初著名學者與文人，與龔璛並稱“江東二儒”。他博通經史百家及天文、地理、律歷、醫藥、算術之學，宋亡後隱居不仕，以教授生徒為業，在江南士林中享有崇高聲望，其詩文多寓故國之思與隱逸之志。

東山書院編輯整理