夏雨

仲夏井泉溢，雨聲集虛堂。

zhòng xià jǐng quán yì， yǔ shēng jí xū táng。

ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄧˋ， ㄩˇ ㄕㄥ ㄐㄧˊ ㄒㄩ ㄊㄤˊ。

銀竹瀉高簷，靜聽何浪浪。

yín zhú xiè gāo yán， jìng tīng hé làng làng。

ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄠ ㄧㄢˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄌㄤˋ ㄌㄤˋ。

蓮葉不受水，盤珠走低昂。

lián yè bù shòu shuǐ， pán zhū zǒu dī áng。

ㄌㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄆㄢˊ ㄓㄨ ㄗㄡˇ ㄉㄧ ㄤˊ。

溽潤逼衣篝，縫我新葛裳。

rù rùn bī yī gōu， féng wǒ xīn gé cháng。

ㄖㄨˋ ㄖㄨㄣˋ ㄅㄧ ㄧ ㄍㄡ， ㄈㄥˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄜˊ ㄔㄤˊ。

媿彼作田人，蓑笠排青秧。

kuì bǐ zuò tián rén， suō lì pái qīng yāng。

ㄎㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄢˊ ㄖㄣˊ， ㄙㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄆㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄤ。

出戶懶著屐，掃地燒木香。

chū hù lǎn zhuó jī， sǎo dì shāo mù xiāng。

ㄔㄨ ㄏㄨˋ ㄌㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧ， ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄕㄠ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ。

白晝生睡思，徐徐到羲皇。

bái zhòu shēng shuì sī， xú xú dào xī huáng。

ㄅㄞˊ ㄓㄡˋ ㄕㄥ ㄕㄨㄟˋ ㄙ， ㄒㄩˊ ㄒㄩˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ。

夢覺聞鼓吹，草蛙怒方塘。

mèng jué wén gǔ chuī， cǎo wā nù fāng táng。

ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟ， ㄘㄠˇ ㄨㄚ ㄋㄨˋ ㄈㄤ ㄊㄤˊ。

竹尾起寒煙，濕螢度微光。

zhú wěi qǐ hán yān， shī yíng dù wēi guāng。

ㄓㄨˊ ㄨㄟˇ ㄑㄧˇ ㄏㄢˊ ㄧㄢ， ㄕ ㄧㄥˊ ㄉㄨˋ ㄨㄟ ㄍㄨㄤ。

鄰翁閉門臥，中夕啼蒼黃。

lín wēng bì mén wò， zhōng xī tí cāng huáng。

ㄌㄧㄣˊ ㄨㄥ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄨㄛˋ， ㄓㄨㄥ ㄒㄧ ㄊㄧˊ ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ。

三日絕薪賣，積潦勢頹牆。

sān rì jué xīn mài， jī lǎo shì tuí qiáng。

ㄙㄢ ㄖˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄞˋ， ㄐㄧ ㄌㄠˇ ㄕˋ ㄊㄨㄟˊ ㄑㄧㄤˊ。