西苑

作者：陸文圭（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸文圭作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

雪花剪白忘安蒂，霜葉雕紅不戀枝。

xuě huā jiǎn bái wàng ān dì， shuāng yè diāo hóng bù liàn zhī。

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚㄐㄧㄢˇ ㄅㄞˊ ㄨㄤˋ ㄢㄉㄧˋ，ㄕㄨㄤㄧㄝˋ ㄉㄧㄠㄏㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄢˋ ㄓ。

爭似隋家宮樹上，四時錦綵不曾離。

zhēng sì suí jiā gōng shù shàng， sì shí jǐn cǎi bù céng lí。

ㄓㄥㄙˋ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄚㄍㄨㄥㄕㄨˋ ㄕㄤˋ，ㄙˋ ㄕˊ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄞˇ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄌㄧˊ。

雪花剪裁般潔白，忘了該在何處安身，

霜葉雕刻般紅艷，也不再留戀枝頭。

怎比得上隋朝宮苑裡的樹木，

四季錦繡般的色彩從不曾離去。

Snowflakes, cut white, forget where they might cling,

Frost-red leaves, carved, no longer cleave to the bough.

How unlike the trees in Sui's palace grounds of old,

Where brocade hues in all four seasons never took their leave.

描繪自然周期，暗含對生命流轉的深刻認同。

刻畫雪花霜葉的潔白與鮮紅，暗喻事物絢爛而短暫，不戀舊枝的自然規律。

仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸文圭（1252-1336），字子方，號牆東，江陰人。宋末元初著名學者與文人，與龔璛並稱「江東二儒」。他博通經史百家及天文、地理、律歷、醫藥、算術之學，宋亡後隱居不仕，以教授生徒爲業，在江南士林中享有崇高聲望，其詩文多寓故國之思與隱逸之志。

東山書院編輯整理