王隠齋墨梅

作者：陸文圭（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸文圭作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

曾看月下掛疏影，更憐雪後折橫枝。

céng kàn yuè xià guà shū yǐng， gèng lián xuě hòu zhé héng zhī。

ㄘㄥˊ ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄚˋ ㄕㄨㄧㄥˇ，ㄍㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄓㄜˊ ㄏㄥˊ ㄓ。

逋仙此詩真是畫，王生非畫卻成詩。

bū xiān cǐ shī zhēn shì huà， wáng shēng fēi huà què chéng shī。

ㄅㄨㄒㄧㄢㄘˇ ㄕㄓㄣㄕˋ ㄏㄨㄚˋ，ㄨㄤˊ ㄕㄥㄈㄟㄏㄨㄚˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄥˊ ㄕ。

曾經看過月光下梅花疏朗的影子，

更憐愛雪後那橫斜折損的枝條。

林逋的這首詩真像一幅畫，

而王生的畫雖非詩作，卻成就了詩境。

Once I saw sparse shadows hanging under the moonlight,

And now I pity the broken branches after the snow.

The hermit's verse is truly a painting,

But Wang's painting, not a poem, becomes poetry.

梅影橫斜體現對高潔品格的深度認知。

詠月下雪中梅影橫枝的清雅姿態與憐愛之情。

意象：月 · 雪 · 梅 · 橫枝 · 疏影 · 橫枝

平平仄仄仄平仄，仄平仄仄仄仄平。
平平仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸文圭（1252-1336），字子方，號牆東，江陰人。宋末元初著名學者與文人，與龔璛並稱「江東二儒」。他博通經史百家及天文、地理、律歷、醫藥、算術之學，宋亡後隱居不仕，以教授生徒爲業，在江南士林中享有崇高聲望，其詩文多寓故國之思與隱逸之志。

東山書院編輯整理