挽陳葵心

作者：陸文圭（宋）體裁：五言律詩

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸文圭作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

遺才今已老，生計晚方宜。

yí cái jīn yǐ lǎo， shēng jì wǎn fāng yí。

ㄧˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣㄧˇ ㄌㄠˇ，ㄕㄥㄐㄧˋ ㄨㄢˇ ㄈㄤㄧˊ。

臥病經旬月，孤墳寄一隅。

wò bìng jīng xún yuè， gū fén jì yī yú。

ㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄥㄒㄩㄣˊ ㄩㄝˋ，ㄍㄨㄈㄣˊ ㄐㄧˋ ㄧㄩˊ。

逢原惟有女，伯道竟無兒。

féng yuán wéi yǒu nǚ， bó dào jìng wú ér。

ㄈㄥˊ ㄩㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄋㄩˇ，ㄅㄛˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄦˊ。

執紼嗟何及，哀詞與淚俱。

zhí fú jiē hé jí， āi cí yǔ lèi jù。

ㄓˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄝㄏㄜˊ ㄐㄧˊ，ㄞㄘˊ ㄩˇ ㄌㄟˋ ㄐㄩˋ。

這位被遺落的人才如今已衰老，生計到了晚年才剛安宜。

臥病在牀經過了許多時日，孤墳寄托在偏僻的一隅。

能繼承他志業的只有女兒，他竟像鄧伯道一樣沒有兒子。

我拉著靈柩的繩索哀嘆如何能及，哀悼的文辭與淚水一同湧出。

A talent left unused now aged and worn, livelihood found late, a life forlorn.

Lying ill for weeks and months on end, a lonely grave in a corner to send.

Meeting the source, he had but a daughter; like Bo Dao, he ended with no son thereafter.

How can I bear to hold the funeral cord? Mourning words with tears are all I can afford.

對人才生命週期的無奈，體現個體在時代中的認同困境。

哀悼友人陳葵心，感嘆其懷才不遇、晚年方得安穩卻已老去的命運。

意象：老 · 遺才 · 生計

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

陸文圭（1252-1336），字子方，號牆東，江陰人。宋末元初著名學者與文人，與龔璛並稱「江東二儒」。他博通經史百家及天文、地理、律歷、醫藥、算術之學，宋亡後隱居不仕，以教授生徒爲業，在江南士林中享有崇高聲望，其詩文多寓故國之思與隱逸之志。

東山書院編輯整理