泗濱石

荊山石有玉，楚國無人知。

jīng shān shí yǒu yù， chǔ guó wú rén zhī。

ㄐㄧㄥ ㄕㄢ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄩˋ， ㄔㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ。

再獻猶弗售，抱璞空自悲。

zài xiàn yóu fú shòu， bào pú kōng zì bēi。

ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄈㄨˊ ㄕㄡˋ， ㄅㄠˋ ㄆㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄅㄟ。

他日遇良工，乃始稱其奇。

tā rì yù liáng gōng， nǎi shǐ chēng qí qí。

ㄊㄚ ㄖˋ ㄩˋ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ， ㄋㄞˇ ㄕˇ ㄔㄥ ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ。

寶傳數百載，邯鄲又得之。

bǎo chuán shù bǎi zǎi， hán dān yòu dé zhī。

ㄅㄠˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄗㄞˇ， ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄧㄡˋ ㄉㄜˊ ㄓ。

秦人請城易，趙氏以為疑。

qín rén qǐng chéng yì， zhào shì yǐ wéi yí。

ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˇ ㄔㄥˊ ㄧˋ， ㄓㄠˋ ㄕˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄧˊ。

不予寧負曲，予之恐見欺。

bù yǔ níng fù qū， yǔ zhī kǒng jiàn qī。

ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄋㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩ， ㄩˇ ㄓ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧ。

相如奉使往，持璧指瑕疵。

xiàng rú fèng shǐ wǎng， chí bì zhǐ xiá cī。

ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄈㄥˋ ㄕˇ ㄨㄤˇ， ㄔˊ ㄅㄧˋ ㄓˇ ㄒㄧㄚˊ ㄘ。

衝冠遽如許，睨柱欲何為。

chōng guān jù rú xǔ， nì zhù yù hé wéi。

ㄔㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄐㄩˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ， ㄋㄧˋ ㄓㄨˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ。

衣褐已歸趙，湯鑊安足辭。

yī hè yǐ guī zhào， tāng huò ān zú cí。

ㄧ ㄏㄜˋ ㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄓㄠˋ， ㄊㄤ ㄏㄨㄛˋ ㄢ ㄗㄨˊ ㄘˊ。

奇哉古若人，掩卷空嗟諮。

qí zāi gǔ ruò rén， yǎn juàn kōng jiē zī。

ㄑㄧˊ ㄗㄞ ㄍㄨˇ ㄖㄨㄛˋ ㄖㄣˊ， ㄧㄢˇ ㄐㄩㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ ㄗ。

是非定百世，成敗止一時。

shì fēi dìng bǎi shì， chéng bài zhǐ yī shí。

ㄕˋ ㄈㄟ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄞˇ ㄕˋ， ㄔㄥˊ ㄅㄞˋ ㄓˇ ㄧ ㄕˊ。

天生此尤物，前後成禍基。

tiān shēng cǐ yóu wù， qián hòu chéng huò jī。

ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄘˇ ㄧㄡˊ ㄨˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧ。

有美當韞匵，衒鬻誠非宜。

yǒu měi dāng yùn dú， xuàn yù chéng fēi yí。

ㄧㄡˇ ㄇㄟˇ ㄉㄤ ㄩㄣˋ ㄉㄨˊ， ㄒㄩㄢˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄧˊ。

和氏不待價，刖足將尤誰。

hé shì bù dài jià， yuè zú jiāng yóu shuí。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄚˋ， ㄩㄝˋ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˊ。

人才國輕重，璧豈係安危。

rén cái guó qīng zhòng， bì qǐ xì ān wēi。

ㄖㄣˊ ㄘㄞˊ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˋ， ㄅㄧˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧˋ ㄢ ㄨㄟ。

相如真暴虎，雖死悔莫追。

xiàng rú zhēn bào hǔ， suī sǐ huǐ mò zhuī。

ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄓㄣ ㄅㄠˋ ㄏㄨˇ， ㄙㄨㄟ ㄙˇ ㄏㄨㄟˇ ㄇㄛˋ ㄓㄨㄟ。

二子有遺憾，仲尼真吾師。

èr zǐ yǒu yí hàn， zhòng ní zhēn wú shī。

ㄦˋ ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄏㄢˋ， ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ ㄓㄣ ㄨˊ ㄕ。

泗濱一片石，不染自成緇。

sì bīn yī piàn shí， bù rǎn zì chéng zī。

ㄙˋ ㄅㄧㄣ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄕˊ， ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄗ。

上有華林字，疑是故物遺。

shàng yǒu huá lín zì， yí shì gù wù yí。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄣˊ ㄗˋ， ㄧˊ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄨˋ ㄧˊ。

春官雅好古，傳載煩文移。

chūn guān yǎ hào gǔ， chuán zǎi fán wén yí。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄢ ㄧㄚˇ ㄏㄠˋ ㄍㄨˇ， ㄔㄨㄢˊ ㄗㄞˇ ㄈㄢˊ ㄨㄣˊ ㄧˊ。

主人不敢惜，持貢白玉墀。

zhǔ rén bù gǎn xī， chí gòng bái yù chí。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄒㄧ， ㄔˊ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄔˊ。

埋光經幾年，不與賞音期。

mái guāng jīng jǐ nián， bù yǔ shǎng yīn qī。

ㄇㄞˊ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄕㄤˇ ㄧㄣ ㄑㄧ。

無意博連城，得失輕毫釐。

wú yì bó lián chéng， dé shī qīng háo lí。

ㄨˊ ㄧˋ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ， ㄉㄜˊ ㄕ ㄑㄧㄥ ㄏㄠˊ ㄌㄧˊ。

二事擬非倫，聊以資吾詩。

èr shì nǐ fēi lún， liáo yǐ zī wú shī。

ㄦˋ ㄕˋ ㄋㄧˇ ㄈㄟ ㄌㄨㄣˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄗ ㄨˊ ㄕ。