壽王君明

去年中秋月色高，吳山痛飲推文豪。

qù nián zhōng qiū yuè sè gāo， wú shān tòng yǐn tuī wén háo。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄍㄠ， ㄨˊ ㄕㄢ ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄊㄨㄟ ㄨㄣˊ ㄏㄠˊ。

今年依舊故鄉月，紛紛青紫誇兒曹。

jīn nián yī jiù gù xiāng yuè， fēn fēn qīng zǐ kuā ér cáo。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄩㄝˋ， ㄈㄣ ㄈㄣ ㄑㄧㄥ ㄗˇ ㄎㄨㄚ ㄦˊ ㄘㄠˊ。

世間兒曹何足數，芙蓉仙人在江浦。

shì jiān ér cáo hé zú shǔ， fú róng xiān rén zài jiāng pǔ。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄦˊ ㄘㄠˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄕㄨˇ， ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄆㄨˇ。

握荃懷瑾遺世紛，黃卷日與聖賢伍。

wò quán huái jǐn yí shì fēn， huáng juàn rì yǔ shèng xián wǔ。

ㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄣˇ ㄧˊ ㄕˋ ㄈㄣ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ ㄖˋ ㄩˇ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨˇ。

曾攀月桂臼邊枝，素娥夜半睡不知。

céng pān yuè guì jiù biān zhī， sù é yè bàn shuì bù zhī。

ㄘㄥˊ ㄆㄢ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄢ ㄓ， ㄙㄨˋ ㄜˊ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓ。

覺來薄怒赬自持，與仙重約三秋期。

jué lái bó nù chēng zì chí， yǔ xiān chóng yuē sān qiū qī。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄅㄛˊ ㄋㄨˋ ㄔㄥ ㄗˋ ㄔˊ， ㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄝ ㄙㄢ ㄑㄧㄡ ㄑㄧ。

一朝功成九霄去，小黠肯顧偷桃兒。

yī zhāo gōng chéng jiǔ xiāo qù， xiǎo xiá kěn gù tōu táo ér。

ㄧ ㄓㄠ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄣˇ ㄍㄨˋ ㄊㄡ ㄊㄠˊ ㄦˊ。

城東白髪龍鍾叟，瓣香來祝仙人壽。

chéng dōng bái fà lóng zhōng sǒu， bàn xiāng lái zhù xiān rén shòu。

ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄙㄡˇ， ㄅㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄕㄡˋ。

長生辟穀未要學，千載與君期不朽。

cháng shēng bì gǔ wèi yào xué， qiān zǎi yǔ jūn qī bù xiǔ。

ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄅㄧˋ ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˇ。