闕題

作者： 陸文圭（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★☆☆☆
陸文圭作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

區區抱甕不辭勞，俯仰安能似桔槔。

qū qū bào wèng bù cí láo， fǔ yǎng ān néng sì jié gāo。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄅㄠˋ ㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄌㄠˊ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄢ ㄋㄥˊ ㄙˋ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄠ。

兒子從教耀車服，丈夫何用樹旌旄。

ér zi cóng jiào yào chē fú， zhàng fū hé yòng shù jīng máo。

ㄦˊ ㄗ˙ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄠˋ ㄔㄜ ㄈㄨˊ， ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄠˊ。

但思有酒身無事，始信求田策最高。

dàn sī yǒu jiǔ shēn wú shì， shǐ xìn qiú tián cè zuì gāo。

ㄉㄢˋ ㄙ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄨˊ ㄕˋ， ㄕˇ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄧㄡˊ ㄊㄧㄢˊ ㄘㄜˋ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ。

妄想虛憍無處著，退然斂手是英豪。

wàng xiǎng xū jiāo wú chù zhuó， tuì rán liǎn shǒu shì yīng háo。

ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩ ㄐㄧㄠ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ， ㄊㄨㄟˋ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄧㄥ ㄏㄠˊ。

白話文翻譯

我抱著水甕勞作不辭辛勞，

俯仰之間怎能像桔槔那樣靈巧？

兒孫們就隨他們去炫耀車馬服飾吧，

大丈夫何必樹立旌旗儀仗徒增煩惱。

只想著有酒可飲便身心無事，

這才相信謀求田產才是最高明的策略。

虛妄的驕矜無處安放，

退讓收斂、袖手旁觀才是真正的英豪。

英文翻譯

Humbly I toil, embracing the jar, never tired,

How can I, bending and rising, be like the well's device?

Let sons and grandsons flaunt their carriages and attire,

What need has a true man for banners and flags so nice?

I only think: with wine, the self is free from care,

And now believe that seeking land is the best plan.

Vain pride and empty arrogance find no place there;

To withdraw and fold one's hands is the heroic man.

深度解構

堅守本分是一種樸素的治理智慧。

詩意解析

詩意概括

通過抱甕與桔槔的對比，表達對質樸本分、不辭辛勞生活態度的肯定。

《闕題》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 詠物 · 田園 · 田園 · 詠志 · 詠物

情感： 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 田園 · 甕 · 桔槔 · 甕 · 田園

語氣： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

陸文圭生平簡介

陸文圭（1252-1336），字子方，號牆東，江陰人。宋末元初著名學者與文人，與龔璛並稱「江東二儒」。他博通經史百家及天文、地理、律歷、醫藥、算術之學，宋亡後隱居不仕，以教授生徒爲業，在江南士林中享有崇高聲望，其詩文多寓故國之思與隱逸之志。

瀏覽陸文圭全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理