梨花

作者：陸文圭（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

陸文圭作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

粉香初試曉妝勻，花貌參差是玉真。

fěn xiāng chū shì xiǎo zhuāng yún， huā mào cēn cī shì yù zhēn。

ㄈㄣˇ ㄒㄧㄤㄔㄨㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄤㄩㄣˊ，ㄏㄨㄚㄇㄠˋ ㄘㄣㄘㄕˋ ㄩˋ ㄓㄣ。

茅屋詩人嗟老去，東風勿送一枝春。

máo wū shī rén jiē lǎo qù， dōng fēng wù sòng yī zhī chūn。

ㄇㄠˊ ㄨㄕㄖㄣˊ ㄐㄧㄝㄌㄠˇ ㄑㄩˋ，ㄉㄨㄥㄈㄥㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄓㄔㄨㄣ。

帶著脂粉香氣，初次試妝在晨光中顯得勻淨，

如花的容貌參差錯落，那正是玉真仙子的身影。

茅屋中的詩人嗟嘆自己正在老去，

東風啊，請不要徒然送來這一枝春景。

Their fragrant powder first tries the morning light, evenly adorned,

Their flowery faces, tiered and fair, are jade maidens reborn.

The thatched hut poet sighs that he is growing old and frail,

O east wind, do not send a single spring branch to no avail.

擬人化修辭建立物我認知，花貌即人貌。

以美人曉妝比喻梨花初綻的香氣與參差如玉的潔白花貌。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

陸文圭（1252-1336），字子方，號牆東，江陰人。宋末元初著名學者與文人，與龔璛並稱「江東二儒」。他博通經史百家及天文、地理、律歷、醫藥、算術之學，宋亡後隱居不仕，以教授生徒爲業，在江南士林中享有崇高聲望，其詩文多寓故國之思與隱逸之志。

東山書院編輯整理