李杜

子美坐同谷，太白走扶風。

zǐ měi zuò tóng gǔ， tài bái zǒu fú fēng。

ㄗˇ ㄇㄟˇ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨˇ， ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄗㄡˇ ㄈㄨˊ ㄈㄥ。

雖遭倉黃急，轉覺吟詠工。

suī zāo cāng huáng jí， zhuǎn jué yín yǒng gōng。

ㄙㄨㄟ ㄗㄠ ㄘㄤ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧˊ， ㄓㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄣˊ ㄩㄥˇ ㄍㄨㄥ。

首亂者羣憸，貽禍及二翁。

shǒu luàn zhě qún xiān， yí huò jí èr wēng。

ㄕㄡˇ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄜˇ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ， ㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄦˋ ㄨㄥ。

因知漆室女，發論乃至公。

yīn zhī qī shì nǚ， fā lùn nǎi zhì gōng。

ㄧㄣ ㄓ ㄑㄧ ㄕˋ ㄋㄩˇ， ㄈㄚ ㄌㄨㄣˋ ㄋㄞˇ ㄓˋ ㄍㄨㄥ。

觸事機難審，臨危計易窮。

chù shì jī nán shěn， lín wēi jì yì qióng。

ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧ ㄋㄢˊ ㄕㄣˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟ ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄑㄩㄥˊ。

川原愁夕照，草木困西風。

chuān yuán chóu xī zhào， cǎo mù kùn xī fēng。

ㄔㄨㄢ ㄩㄢˊ ㄔㄡˊ ㄒㄧ ㄓㄠˋ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄎㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄈㄥ。

鬼馬如龍游，鬼妾如花紅。

guǐ mǎ rú lóng yóu， guǐ qiè rú huā hóng。

ㄍㄨㄟˇ ㄇㄚˇ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄡˊ， ㄍㄨㄟˇ ㄑㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ。

變滅不須臾，焉能保其終。

biàn miè bù xū yú， yān néng bǎo qí zhōng。

ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄩˊ， ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄅㄠˇ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ。

擇禍莫若輕，老遁林谷中。

zé huò mò ruò qīng， lǎo dùn lín gǔ zhōng。

ㄗㄜˊ ㄏㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ， ㄌㄠˇ ㄉㄨㄣˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ。