居高明

作者: 陸文圭(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
陸文圭作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

每愁仲夏多溽暑,更逢今歲少南風。

měi chóu zhòng xià duō rù shǔ, gèng féng jīn suì shǎo nán fēng。

ㄇㄟˇ ㄔㄡˊ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄛ ㄖㄨˋ ㄕㄨˇ, ㄍㄥˋ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄠˇ ㄋㄢˊ ㄈㄥ。

身無臺榭可獨處,眼到山川便不同。

shēn wú tái xiè kě dú chǔ, yǎn dào shān chuān biàn bù tóng。

ㄕㄣ ㄨˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨˊ ㄔㄨˇ, ㄧㄢˇ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

直從月令高明處,參透中庸問學功。

zhí cóng yuè lìng gāo míng chù, cān tòu zhōng yōng wèn xué gōng。

ㄓˊ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄥˋ ㄍㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨˋ, ㄘㄢ ㄊㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄥ ㄨㄣˋ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄥ。

虛靜若能超物外,炎涼何必介胸中。

xū jìng ruò néng chāo wù wài, yán liáng hé bì jiè xiōng zhōng。

ㄒㄩ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄔㄠ ㄨˋ ㄨㄞˋ, ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ。

白話文翻譯

每每憂愁仲夏時節多溼熱難耐,

更遇到今年少有南風吹拂。

身邊沒有樓臺亭榭可供獨自棲居,

但目光投向山川景色便覺不同。

直接從月令的高明之處領悟,

參透了中庸的學問功夫。

虛靜之心若能超然物外,

世間的炎涼何必耿耿於懷?

英文翻譯

Each year I dread midsummer's sultry heat,

And now the southern breeze is rare this year.

No terrace or pavilion for retreat,

Yet eyes on hills and streams bring landscapes clear.

Straight from the almanac's high, bright decree,

I grasp the Mean's profound philosophy.

If void and stillness can transcend all things,

Why let heat, cold within the bosom cling?

深度解構

對理想氣候的期盼,反映了人對環境治理中關鍵要素的認知。

詩意解析

詩意概括

詩人居於高明之處,卻為仲夏暑熱和缺少南風而憂愁,表達對舒適環境的嚮往。

《居高明》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 田園 · 田園 · 羈旅 · 詠志

情感: 孤寂 · 惆悵 · 憂憤 · 惆悵 · 憂憤

意象: 南風 · 溽暑 · 仲夏 · 南風

語氣: 沉鬱 · 素淡 · 清新 · 沉鬱

格律

仄平仄仄平仄仄,○平平仄仄平平。
平平平仄仄仄仄,仄仄平平仄仄平。
仄○仄仄平平仄,○仄○平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平○。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

陸文圭生平簡介

陸文圭(1252-1336),字子方,號牆東,江陰人。宋末元初著名學者與文人,與龔璛並稱“江東二儒”。他博通經史百家及天文、地理、律歷、醫藥、算術之學,宋亡後隱居不仕,以教授生徒為業,在江南士林中享有崇高聲望,其詩文多寓故國之思與隱逸之志。

瀏覽陸文圭全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理