即事

南窗陰陰日色薄，北窗烈烈風聲惡。

nán chuāng yīn yīn rì sè bó， běi chuāng liè liè fēng shēng è。

ㄋㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄧㄣ ㄧㄣ ㄖˋ ㄙㄜˋ ㄅㄛˊ， ㄅㄟˇ ㄔㄨㄤ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄜˋ。

破衲蒙頭睡正濃，地爐煮餠鐺折腳。

pò nà méng tóu shuì zhèng nóng， dì lú zhǔ bǐng chēng zhé jiǎo。

ㄆㄛˋ ㄋㄚˋ ㄇㄥˊ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄋㄨㄥˊ， ㄉㄧˋ ㄌㄨˊ ㄓㄨˇ ㄅㄧㄥˇ ㄔㄥ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄠˇ。

小奴驚叫老婢嗔，我愧口腹煩他人。

xiǎo nú jīng jiào lǎo bì chēn， wǒ kuì kǒu fù fán tā rén。

ㄒㄧㄠˇ ㄋㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄠˇ ㄅㄧˋ ㄔㄣ， ㄨㄛˇ ㄎㄨㄟˋ ㄎㄡˇ ㄈㄨˋ ㄈㄢˊ ㄊㄚ ㄖㄣˊ。

豪家香閣暖生春，人乳蒸豚蠟代薪。

háo jiā xiāng gé nuǎn shēng chūn， rén rǔ zhēng tún là dài xīn。

ㄏㄠˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄋㄨㄢˇ ㄕㄥ ㄔㄨㄣ， ㄖㄣˊ ㄖㄨˇ ㄓㄥ ㄊㄨㄣˊ ㄌㄚˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄣ。