得己堂

作者: 陸文圭(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★★☆☆
陸文圭作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

為己終成物,為人適喪己。

wèi jǐ zhōng chéng wù, wèi rén shì sàng jǐ。

ㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄨˋ, ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄙㄤˋ ㄐㄧˇ。

得之以為重,喪者深可恥。

dé zhī yǐ wéi zhòng, sàng zhě shēn kě chǐ。

ㄉㄜˊ ㄓ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˋ, ㄙㄤˋ ㄓㄜˇ ㄕㄣ ㄎㄜˇ ㄔˇ。

與其乞墦生,不若蒙袂死。

yǔ qí qǐ fán shēng, bù ruò méng mèi sǐ。

ㄩˇ ㄑㄧˊ ㄑㄧˇ ㄈㄢˊ ㄕㄥ, ㄅㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄥˊ ㄇㄟˋ ㄙˇ。

貧賤勿失色,富貴亦勿競。

pín jiàn wù shī sè, fù guì yì wù jìng。

ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨˋ ㄕ ㄙㄜˋ, ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄧˋ ㄨˋ ㄐㄧㄥˋ。

窮達本無心,安於義與命。

qióng dá běn wú xīn, ān yú yì yǔ mìng。

ㄑㄩㄥˊ ㄉㄚˊ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ, ㄢ ㄩˊ ㄧˋ ㄩˇ ㄇㄧㄥˋ。

人受命於天,顔孟獨能正。

rén shòu mìng yú tiān, yán mèng dú néng zhèng。

ㄖㄣˊ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˋ ㄩˊ ㄊㄧㄢ, ㄧㄢˊ ㄇㄥˋ ㄉㄨˊ ㄋㄥˊ ㄓㄥˋ。

白話文翻譯

完善自身,最終能成就萬物。

為了他人而喪失自我,恰恰會失去自己。

獲得自我,才算是擁有了最重要的東西。

喪失自我,是極其可恥的事情。

與其像乞討者那樣在墳間求生,

不如用衣袖遮面,尊嚴地死去。

身處貧賤時,不要失掉自己的氣節;

身處富貴時,也不要爭強好勝。

困頓與顯達本非內心所求,

要安然接受道義與命運的安排。

人從上天那裡接受使命,

只有顏回和孟子能獨自持守正道。

英文翻譯

To perfect oneself is to complete all things.

To serve others at the cost of self is to lose oneself.

To gain this self is to hold what is most weighty.

To lose it is a matter of deepest shame.

Better to die with sleeves covering one's face in dignity,

Than to live by begging at graves in disgrace.

In poverty and lowliness, do not lose your true colors;

In wealth and honor, do not strive in contention.

Adversity and success are not of the heart's intent;

Be at peace with righteousness and fate.

Man receives his mandate from Heaven;

Only Yan and Meng could hold it aright.

深度解構

為己與為人的矛盾,觸及自我治理的核心命題。

詩意解析

詩意概括

辨析“為己”與“為人”的辯證關係,探討自我修養與處世之道。

《得己堂》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 詠志 · 宴飲 · 詠志 · 宴飲

情感: 惆悵 · 恬淡 · 沉鬱 · 沉鬱 · 惆悵

意象: · ·

語氣: 典雅 · 沉鬱 · 素淡 · 沉鬱

格律

平仄平平仄,平平仄○仄。
仄平仄平○,○仄○仄仄。
仄○仄平平,仄仄平仄仄。
平仄仄仄仄,仄仄仄仄仄。
平仄仄平平,平平仄仄仄。
平仄仄平平,平仄仄平○。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

陸文圭生平簡介

陸文圭(1252-1336),字子方,號牆東,江陰人。宋末元初著名學者與文人,與龔璛並稱“江東二儒”。他博通經史百家及天文、地理、律歷、醫藥、算術之學,宋亡後隱居不仕,以教授生徒為業,在江南士林中享有崇高聲望,其詩文多寓故國之思與隱逸之志。

瀏覽陸文圭全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理