別李宰

句曲一山縣，東西俱百里。

jù qǔ yī shān xiàn， dōng xī jù bǎi lǐ。

ㄐㄩˋ ㄑㄩˇ ㄧ ㄕㄢ ㄒㄧㄢˋ， ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄐㄩˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ。

三茅地有靈，出宰多才美。

sān máo dì yǒu líng， chū zǎi duō cái měi。

ㄙㄢ ㄇㄠˊ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ， ㄔㄨ ㄗㄞˇ ㄉㄨㄛ ㄘㄞˊ ㄇㄟˇ。

前有趙與謝，今有程與李。

qián yǒu zhào yǔ xiè， jīn yǒu chéng yǔ lǐ。

ㄑㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄓㄠˋ ㄩˇ ㄒㄧㄝˋ， ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄩˇ ㄌㄧˇ。

李為山東望，聲價高莫比。

lǐ wéi shān dōng wàng， shēng jià gāo mò bǐ。

ㄌㄧˇ ㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄨㄤˋ， ㄕㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄠ ㄇㄛˋ ㄅㄧˇ。

清明一古鏡，冷浸玉泉裡。

qīng míng yī gǔ jìng， lěng jìn yù quán lǐ。

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥˋ， ㄌㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˇ。

敏哉製錦手，洗卻鳴琴耳。

mǐn zāi zhì jǐn shǒu， xǐ què míng qín ěr。

ㄇㄧㄣˇ ㄗㄞ ㄓˋ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄡˇ， ㄒㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄣˊ ㄦˇ。

仁心非邀譽，直道不容毀。

rén xīn fēi yāo yù， zhí dào bù róng huǐ。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄟ ㄧㄠ ㄩˋ， ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˇ。

慈姁牧細民，謙撝揖多士。

cí xū mù xì mín， qiān huī yī duō shì。

ㄘˊ ㄒㄩ ㄇㄨˋ ㄒㄧˋ ㄇㄧㄣˊ， ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄟ ㄧ ㄉㄨㄛ ㄕˋ。

學館盛文風，講席究經旨。

xué guǎn shèng wén fēng， jiǎng xí jiū jīng zhǐ。

ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄥˋ ㄨㄣˊ ㄈㄥ， ㄐㄧㄤˇ ㄒㄧˊ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄥ ㄓˇ。

有客東北來，空齋兀書幾。

yǒu kè dōng běi lái， kōng zhāi wù shū jǐ。

ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ， ㄎㄨㄥ ㄓㄞ ㄨˋ ㄕㄨ ㄐㄧˇ。

彈鋏笑馮驩，下榻慚孺子。

tán jiá xiào féng huān， xià tà cán rú zǐ。

ㄊㄢˊ ㄐㄧㄚˊ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄥˊ ㄏㄨㄢ， ㄒㄧㄚˋ ㄊㄚˋ ㄘㄢˊ ㄖㄨˊ ㄗˇ。

樂雖足一瓢，飽不望四簋。

lè suī zú yī piáo， bǎo bù wàng sì guǐ。

ㄌㄜˋ ㄙㄨㄟ ㄗㄨˊ ㄧ ㄆㄧㄠˊ， ㄅㄠˇ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄙˋ ㄍㄨㄟˇ。

既為邑之氓，是亦吾所恥。

jì wéi yì zhī méng， shì yì wú suǒ chǐ。

ㄐㄧˋ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄓ ㄇㄥˊ， ㄕˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄔˇ。

饑餓欲賙之，餽蒱斯受已。

jī è yù zhōu zhī， kuì pú sī shòu yǐ。

ㄐㄧ ㄜˋ ㄩˋ ㄓㄡ ㄓ， ㄎㄨㄟˋ ㄆㄨˊ ㄙ ㄕㄡˋ ㄧˇ。

將歸重回首，決去負知己。

jiāng guī chóng huí shǒu， jué qù fù zhī jǐ。

ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄓ ㄐㄧˇ。

冉冉楚山雲，悠悠斷江水。

rǎn rǎn chǔ shān yún， yōu yōu duàn jiāng shuǐ。

ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄩㄣˊ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ。