跋牧馬圖

平原淺陂，水草甘美。

píng yuán qiǎn bēi， shuǐ cǎo gān měi。

ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄢˇ ㄅㄟ， ㄕㄨㄟˇ ㄘㄠˇ ㄍㄢ ㄇㄟˇ。

枯梢吹風，日落塵起。

kū shāo chuī fēng， rì luò chén qǐ。

ㄎㄨ ㄕㄠ ㄔㄨㄟ ㄈㄥ， ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ。

物色祁連山前路，又似踰關渡隴水。

wù sè qí lián shān qián lù， yòu shì yú guān dù lǒng shuǐ。

ㄨˋ ㄙㄜˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ， ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄩˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄨˋ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ。

一人解鞍枕欲睡，一人褶袴手仰指。

yī rén jiě ān zhěn yù shuì， yī rén zhě kù shǒu yǎng zhǐ。

ㄧ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄢ ㄓㄣˇ ㄩˋ ㄕㄨㄟˋ， ㄧ ㄖㄣˊ ㄓㄜˇ ㄎㄨˋ ㄕㄡˇ ㄧㄤˇ ㄓˇ。

一人持轡卻回頭，萬馬攢蹄行復止。

yī rén chí pèi què huí tóu， wàn mǎ cuán tí xíng fù zhǐ。

ㄧ ㄖㄣˊ ㄔˊ ㄆㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ， ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ ㄘㄨㄢˊ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄓˇ。

飲者嚙者各自然，馳者忽在立者前。

yǐn zhě niè zhě gè zì rán， chí zhě hū zài lì zhě qián。

ㄧㄣˇ ㄓㄜˇ ㄋㄧㄝˋ ㄓㄜˇ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄖㄢˊ， ㄔˊ ㄓㄜˇ ㄏㄨ ㄗㄞˋ ㄌㄧˋ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄢˊ。

駒而幼者隨壯者，浴者出沒晴波川。

jū ér yòu zhě suí zhuàng zhě， yù zhě chū mò qíng bō chuān。

ㄐㄩ ㄦˊ ㄧㄡˋ ㄓㄜˇ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄨㄤˋ ㄓㄜˇ， ㄩˋ ㄓㄜˇ ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄔㄨㄢ。

風騣雪尾不受鞭，並驅逐者如爭先。

fēng zōng xuě wěi bù shòu biān， bìng qū zhú zhě rú zhēng xiān。

ㄈㄥ ㄗㄨㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄅㄧㄢ， ㄅㄧㄥˋ ㄑㄩ ㄓㄨˊ ㄓㄜˇ ㄖㄨˊ ㄓㄥ ㄒㄧㄢ。

須臾兩騎獨殿後，戎笠持兵相格鬬。

xū yú liǎng qí dú diàn hòu， róng lì chí bīng xiāng gé dòu。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄌㄧㄤˇ ㄑㄧˊ ㄉㄨˊ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄡˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄔˊ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄍㄜˊ ㄉㄡˋ。

老羝挾乳自成群，牧羝人遠傍無救。

lǎo dī xié rǔ zì chéng qún， mù dī rén yuǎn bàng wú jiù。

ㄌㄠˇ ㄉㄧ ㄒㄧㄝˊ ㄖㄨˇ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄣˊ， ㄇㄨˋ ㄉㄧ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ ㄅㄤˋ ㄨˊ ㄐㄧㄡˋ。

何人丹青手摸寫，崿礴胸中有全馬。

hé rén dān qīng shǒu mó xiě， è bó xiōng zhōng yǒu quán mǎ。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄕㄡˇ ㄇㄛˊ ㄒㄧㄝˇ， ㄜˋ ㄅㄛˊ ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄚˇ。

陸子作詩配駉野，千古傳流好事者。

lù zǐ zuò shī pèi jiōng yě， qiān gǔ chuán liú hǎo shì zhě。

ㄌㄨˋ ㄗˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄆㄟˋ ㄐㄩㄥ ㄧㄝˇ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄓㄜˇ。