絕命詞

作者：盧氏（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

盧氏作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

夫為萇弘血，妾感共姜詩。

fū wéi cháng hóng xuè， qiè gǎn gòng jiāng shī。

ㄈㄨㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˋ，ㄑㄧㄝˋ ㄍㄢˇ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄤㄕ。

夫妻同死義，天地一淒其。

fū qī tóng sǐ yì， tiān dì yī qī qí。

ㄈㄨㄑㄧㄊㄨㄥˊ ㄙˇ ㄧˋ，ㄊㄧㄢㄉㄧˋ ㄧㄑㄧㄑㄧˊ。

我的丈夫像萇弘一樣，流盡忠貞之血，

我則被共姜的詩篇感動，決心守節。

夫妻二人共同赴死，堅守大義，

天地之間，只剩下一片悽愴悲戚。

My husband sheds his blood like Chang Hong, loyal and bright,

I am moved by Gong Jiang's poem, steadfast in my plight.

Husband and wife share the same righteous death,

Heaven and earth are one in sorrow, holding our breath.

血與詩的隱喻，是極端情境下對貞節認同的治理。

以萇弘化碧、共姜守節自誓，表達殉夫的貞烈決心。

平平平平仄，仄仄仄平平。
平○平仄仄，平仄仄平○。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

盧氏，唐代女詩人，生卒年及籍貫均不詳，僅知為天寶年間人。其夫為校書郎，後因事遭貶。盧氏以《送夫赴襄陽》一詩聞名，詩中情感真摯，展現了唐代女性在家庭變故中的堅韌與深情，是唐代女性文學中反映個人命運與時代動盪的珍貴作品。

東山書院編輯整理