柳絮

作者：盧梅坡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

盧梅坡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

晴欄看盡柳花飛，一段風情不自持。

qíng lán kàn jìn liǔ huā fēi， yí duàn fēng qíng bú zì chí。

ㄑㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚㄈㄟ，ㄧˊ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄥㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˊ ㄗˋ ㄔˊ。

若使化為萍逐水，不如且作絮沾泥。

ruò shǐ huà wéi píng zhú shuǐ， bù rú qiě zuò xù zhān ní。

ㄖㄨㄛˋ ㄕˇ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄕㄨㄟˇ，ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩˋ ㄓㄢㄋㄧˊ。

在晴朗的欄杆旁，看盡了柳絮飛舞，

一段風雅的情致，令我難以自持。

倘若讓柳絮化作浮萍隨水漂流，

還不如暫且作那沾附泥土的飛絮。

I watch the willow catkins fly past the sunlit rail,

A surge of tender feeling overwhelms me, frail.

If they must turn to duckweed, drifting with the tide,

Better be willow down that clings to earth and bide.

柳絮飄飛觸發的情感波動，揭示了認知在特定情境下的脆弱性。

描繪柳絮紛飛之景，觸發詩人一段難以自持的柔情與感傷。

意象：風 · 柳花 · 晴欄 · 風

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

盧梅坡，宋代文人，具體生卒年及籍貫不詳，活躍於宋代。其名因《雪梅》等詠梅詩作而流傳，詩風清新自然，尤以描繪梅花見長，在宋代詠物詩中占有一席之地，但生平事跡在正史中記載甚少。

東山書院編輯整理