春遊

作者：盧梅坡（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

盧梅坡作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

紅芳滿眼鬬風流，誰信春來有客愁。

hóng fāng mǎn yǎn dòu fēng liú， shuí xìn chūn lái yǒu kè chóu。

ㄏㄨㄥˊ ㄈㄤㄇㄢˇ ㄧㄢˇ ㄉㄡˋ ㄈㄥㄌㄧㄡˊ，ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄨㄣㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ。

惆悵不干桃李事，故山煙雨憶松楸。

chóu chàng bù gān táo lǐ shì， gù shān yān yǔ yì sōng qiū。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄕˋ，ㄍㄨˋ ㄕㄢㄧㄢㄩˇ ㄧˋ ㄙㄨㄥㄑㄧㄡ。

滿眼紅色的花朵競相展現著風流姿態；

誰會相信春天到來時，卻有客居之人的愁緒？

我的惆悵與桃李花開之事並無干係；

只是故鄉的煙雨讓我憶起了山間的松樹和楸樹。

Red blossoms fill the eyes, vying in graceful sway;

Who'd believe that with spring comes a traveler's dismay?

This sorrow has naught to do with peach and plum trees' affair;

In my old hills, misty rain recalls pines and oaks there.

春景的集體歡愉與個體的客愁，構成情感認同上的鮮明對立與周期循環。

在百花爭艷的春日盛景中，反襯出遊子獨存的客愁，形成鮮明對比。

意象：風 · 春 · 紅芳 · 客愁 · 紅芳 · 風

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

盧梅坡，宋代文人，具體生卒年及籍貫不詳，活躍於宋代。其名因《雪梅》等詠梅詩作而流傳，詩風清新自然，尤以描繪梅花見長，在宋代詠物詩中占有一席之地，但生平事跡在正史中記載甚少。

東山書院編輯整理