暖煙紅炬兩飄香，珠箔沈沈下建章。
有燄只憑心一寸，無愁虛滴煙千行。
流蘇帳裡回殘夢，白玉臺邊映宿妝。
若到蓬山留夜直，金蓮應照珮鏘鏘。
燭
全宋詩熱度：
★★★☆☆
魯交作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
溫暖的香菸與紅色的燭炬，兩者都飄散著芬芳，
珠簾沉沉地垂落在建章宮中。
燭焰只憑藉著一寸丹心在燃燒，
沒有愁緒，卻徒然滴落千行煙淚。
在流蘇帳裡，殘存的夢境迴轉，
於白玉臺邊，映照著昨夜的妝容。
若是到了蓬萊仙山值宿守夜，
金蓮燈的光輝應會照亮佩玉的鏘鏘鳴響。
英文翻譯
Warm mist and red torch, both wafting fragrance,
Pearl curtains descend deep into Jianzhang Hall.
Its flame relies solely on a single inch of heart,
Shedding, without sorrow, vain tears of smoke in thousand lines.
In the tasseled canopy, a fading dream returns,
By the white jade terrace, it reflects last night's makeup.
If one stays the night watch at Penglai's mountain keep,
The golden lotus should shine on clinking girdle pendants.
深度解構
燈火儀式是權力認同的視覺化治理
詩意解析
詩意概括
描繪宮廷內華燈初上、香菸繚繞的富麗堂皇景象
格律
仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄平平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄平平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理