橫舟

作者：盧會龍（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

盧會龍作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

漫浪江湖萬裡天，蘋花蘆葉飽風煙。

màn làng jiāng hú wàn lǐ tiān， píng huā lú yè bǎo fēng yān。

ㄇㄢˋ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄤㄏㄨˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄢ，ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄚㄌㄨˊ ㄧㄝˋ ㄅㄠˇ ㄈㄥㄧㄢ。

五更驚覺家山夢，撇棹歸來月底眠。

wǔ gēng jīng jué jiā shān mèng， piě zhào guī lái yuè dǐ mián。

ㄨˇ ㄍㄥㄐㄧㄥㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄚㄕㄢㄇㄥˋ，ㄆㄧㄝˇ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄩㄝˋ ㄉㄧˇ ㄇㄧㄢˊ。

隨意漂泊在萬里江湖的天空下，

浮萍的花和蘆葦的葉飽經風煙。

五更時分，從故鄉山巒的夢中驚醒，

我丟下船槳歸來，在月光下安眠。

Drifting on rivers and lakes under a sky of myriad miles,

Duckweed flowers and reed leaves are steeped in wind and mist.

At the fifth watch, startled from a dream of my homeland mountains,

I cast aside the oar and return to sleep beneath the moon.

漫遊是對空間週期與生命自由的主動博弈。

描繪江湖漂泊、飽覽風煙的廣闊畫面，抒寫漫遊之興與羈旅情懷。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

盧會龍，南宋文人，生卒年及籍貫均不詳，僅有詩作《橫舟》傳世，在文學史上記載極少，屬於較為冷門的作家。

東山書院編輯整理