贈王君儀

嘗思孔子昔在世，門生弟子三千人。

cháng sī kǒng zǐ xī zài shì， mén shēng dì zǐ sān qiān rén。

ㄔㄤˊ ㄙ ㄎㄨㄥˇ ㄗˇ ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄕˋ， ㄇㄣˊ ㄕㄥ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ。

大哉卷舒聖人道，弦歌講誦鄒魯濱。

dà zāi juǎn shū shèng rén dào， xián gē jiǎng sòng zōu lǔ bīn。

ㄉㄚˋ ㄗㄞ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄐㄧㄤˇ ㄙㄨㄥˋ ㄗㄡ ㄌㄨˇ ㄅㄧㄣ。

立身非以利慾誘，至誠惟學義與仁。

lì shēn fēi yǐ lì yù yòu， zhì chéng wéi xué yì yǔ rén。

ㄌㄧˋ ㄕㄣ ㄈㄟ ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄩˋ ㄧㄡˋ， ㄓˋ ㄔㄥˊ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˊ ㄧˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ。

雍容德藝愈磨厲，烜赫光輝彌日新。

yōng róng dé yì yù mó lì， xuǎn hè guāng huī mí rì xīn。

ㄩㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄩˋ ㄇㄛˊ ㄌㄧˋ， ㄒㄩㄢˇ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ ㄇㄧˊ ㄖˋ ㄒㄧㄣ。

追塵力行慕汲汲，忘疲善誘思循循。

zhuī chén lì xíng mù jí jí， wàng pí shàn yòu sī xún xún。

ㄓㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ， ㄨㄤˋ ㄆㄧˊ ㄕㄢˋ ㄧㄡˋ ㄙ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄩㄣˊ。

外榮豈就卿相位，內樂惟知探道真。

wài róng qǐ jiù qīng xiàng wèi， nèi lè wéi zhī tàn dào zhēn。

ㄨㄞˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˋ， ㄋㄟˋ ㄌㄜˋ ㄨㄟˊ ㄓ ㄊㄢˋ ㄉㄠˋ ㄓㄣ。

所以萬世作師法，望之仰之如北辰。

suǒ yǐ wàn shì zuò shī fǎ， wàng zhī yǎng zhī rú běi chén。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄈㄚˇ， ㄨㄤˋ ㄓ ㄧㄤˇ ㄓ ㄖㄨˊ ㄅㄟˇ ㄔㄣˊ。

吾嘗苦愛孟子語，淵源事業醇乎醇。

wú cháng kǔ ài mèng zǐ yǔ， yuān yuán shì yè chún hū chún。

ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄞˋ ㄇㄥˋ ㄗˇ ㄩˇ， ㄩㄢ ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄣˊ ㄏㄨ ㄔㄨㄣˊ。

得君達欲善天下，陋巷窮惟周一身。

dé jūn dá yù shàn tiān xià， lòu xiàng qióng wéi zhōu yī shēn。

ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄉㄚˊ ㄩˋ ㄕㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄧ ㄕㄣ。

當時舉世謂迂闊，進退何妨吾屈伸。

dāng shí jǔ shì wèi yū kuò， jìn tuì hé fáng wú qū shēn。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄩ ㄎㄨㄛˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄨˊ ㄑㄩ ㄕㄣ。

紛紛流俗何足託，以道優游能自遵。

fēn fēn liú sú hé zú tuō， yǐ dào yōu yóu néng zì zūn。

ㄈㄣ ㄈㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄊㄨㄛ， ㄧˇ ㄉㄠˋ ㄧㄡ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄗˋ ㄗㄨㄣ。

瞥然顧彼萬鍾祿，有如聚散空中雲。

piē rán gù bǐ wàn zhōng lù， yǒu rú jù sàn kōng zhōng yún。

ㄆㄧㄝ ㄖㄢˊ ㄍㄨˋ ㄅㄧˇ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄨˋ， ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄩㄣˊ。

乃知君子所為學，志將憂道不憂貧。

nǎi zhī jūn zǐ suǒ wéi xué， zhì jiāng yōu dào bù yōu pín。

ㄋㄞˇ ㄓ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˊ， ㄓˋ ㄐㄧㄤ ㄧㄡ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄆㄧㄣˊ。

君儀建德一儒士，篤學滄溟陶粹純。

jūn yí jiàn dé yī rú shì， dǔ xué cāng míng táo cuì chún。

ㄐㄩㄣ ㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄧ ㄖㄨˊ ㄕˋ， ㄉㄨˇ ㄒㄩㄝˊ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄔㄨㄣˊ。

年強有志闢邪說，氣壯力苦鋤荊榛。

nián qiáng yǒu zhì pì xié shuō， qì zhuàng lì kǔ chú jīng zhēn。

ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄆㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄨㄛ， ㄑㄧˋ ㄓㄨㄤˋ ㄌㄧˋ ㄎㄨˇ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄣ。

放出森森梓杞材，秀枝爛漫敷青春。

fàng chū sēn sēn zǐ qǐ cái， xiù zhī làn màn fū qīng chūn。

ㄈㄤˋ ㄔㄨ ㄙㄣ ㄙㄣ ㄗˇ ㄑㄧˇ ㄘㄞˊ， ㄒㄧㄡˋ ㄓ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄈㄨ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ。

讀書侵暮即然燭，為文夜坐常達晨。

dú shū qīn mù jí rán zhú， wéi wén yè zuò cháng dá chén。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄑㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄖㄢˊ ㄓㄨˊ， ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄧㄝˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄉㄚˊ ㄔㄣˊ。

誰憫顔瓢啖藜藿，自憐范甑生埃塵。

shuí mǐn yán piáo dàn lí huò， zì lián fàn zèng shēng āi chén。

ㄕㄨㄟˊ ㄇㄧㄣˇ ㄧㄢˊ ㄆㄧㄠˊ ㄉㄢˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄛˋ， ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄢˋ ㄗㄥˋ ㄕㄥ ㄞ ㄔㄣˊ。

每雲外物未嘗恤，披卷動能經累旬。

měi yún wài wù wèi cháng xù， pī juàn dòng néng jīng lěi xún。

ㄇㄟˇ ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄒㄩˋ， ㄆㄧ ㄐㄩㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄟˇ ㄒㄩㄣˊ。

有時揮筆瀉霖雨，但聞霹靂飛車輪。

yǒu shí huī bǐ xiè lín yǔ， dàn wén pī lì fēi chē lún。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄏㄨㄟ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ， ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄈㄟ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ。

雲開霧散卻晴霽，清風淅淅無纖塵。

yún kāi wù sàn què qíng jì， qīng fēng xī xī wú xiān chén。

ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄨˋ ㄙㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧˋ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄔㄣˊ。

佳花美木競妍秀，高山遠岫皆嶙峋。

jiā huā měi mù jìng yán xiù， gāo shān yuǎn xiù jiē lín xún。

ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄚ ㄇㄟˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄍㄠ ㄕㄢ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄣˊ。

有時高談傾耳聽，又如天馬超崑崙。

yǒu shí gāo tán qīng ěr tīng， yòu rú tiān mǎ chāo kūn lún。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄍㄠ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄦˇ ㄊㄧㄥ， ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄔㄠ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ。

回顧駑駘百千輩，疲筋竭力安可群。

huí gù nú tái bǎi qiān bèi， pí jīn jié lì ān kě qún。

ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄋㄨˊ ㄊㄞˊ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄅㄟˋ， ㄆㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄑㄩㄣˊ。

我嗟才識頑且鄙，書齋日得相依親。

wǒ jiē cái shí wán qiě bǐ， shū zhāi rì dé xiāng yī qīn。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝ ㄘㄞˊ ㄕˊ ㄨㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄅㄧˇ， ㄕㄨ ㄓㄞ ㄖˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄑㄧㄣ。

勤勤顧子能如此，固宜使人長書紳。

qín qín gù zǐ néng rú cǐ， gù yī shǐ rén cháng shū shēn。

ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨˋ ㄗˇ ㄋㄥˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄍㄨˋ ㄧ ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ ㄕㄨ ㄕㄣ。