題傳舍

作者：盧秉（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

盧秉作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

青衫白發病參軍，旋糴黃粱置酒樽。

qīng shān bái fà bìng cān jūn， xuán dí huáng liáng zhì jiǔ zūn。

ㄑㄧㄥㄕㄢㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄅㄧㄥˋ ㄘㄢㄐㄩㄣ，ㄒㄩㄢˊ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄣ。

但得有錢留客醉，也勝騎馬傍人門。

dàn dé yǒu qián liú kè zuì， yě shèng qí mǎ bàng rén mén。

ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄟˋ，ㄧㄝˇ ㄕㄥˋ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄅㄤˋ ㄖㄣˊ ㄇㄣˊ。

我身穿青衫，白髮蒼蒼，拖著病體擔任參軍之職，

隨即買來黃粱米，置辦好酒樽。

只要有錢能留客暢飲至醉，

也勝過騎著馬去依附他人門庭。

A blue-robed, white-haired sick adjutant I stand,

Then I buy millet wine to fill the cup in hand.

If I have coins to keep my guests in drunken cheer,

It's better than begging by others' gate on horseback here.

病中置酒是對個體命運與制度博弈的微弱反抗。

描繪一位白髮青衫的參軍病中沽酒自酌的潦倒形象。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

盧秉，北宋時期官員、文人，生卒年及籍貫不詳。其名聲主要來自於其詩作，在《全宋詩》等文獻中有零星記載，但文學史地位不高，作品流傳有限，屬於較為冷門的文人。

東山書院編輯整理