絕句

作者：盧秉（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

盧秉作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

十月都門風薄衣，搗砧聲重雁南飛。

shí yuè dū mén fēng báo yī， dǎo zhēn shēng zhòng yàn nán fēi。

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄇㄣˊ ㄈㄥㄅㄠˊ ㄧ，ㄉㄠˇ ㄓㄣㄕㄥㄓㄨㄥˋ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ。

野人不識長安樂，且趁鱸魚一櫂肥。

yě rén bù shí cháng ān lè， qiě chèn lú yú yī zhào féi。

ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄢㄌㄜˋ，ㄑㄧㄝˇ ㄔㄣˋ ㄌㄨˊ ㄩˊ ㄧㄓㄠˋ ㄈㄟˊ。

十月時在都城門邊，風吹著單薄的衣衫。

搗衣砧杵聲分外沉重，大雁正向南飛去。

我這鄉野之人不懂得長安的享樂，

且趁著鱸魚肥美，劃一葉小舟歸去。

At the city gate in October, the wind cuts through thin clothes.

The pounding of washing blocks grows heavy as wild geese fly south.

A rustic soul knows not the pleasures of Chang'an.

I'll just take advantage of the plump perch and pole my boat away.

遷徙的雁群揭示了自然與人事的週期律動。

描繪深秋時節都城景象，寒意漸濃，搗衣聲與雁南飛交織出蕭瑟氛圍。

意象：風 · 雁 · 都門 · 搗砧 · 都門 · 風

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

盧秉，北宋時期官員、文人，生卒年及籍貫不詳。其名聲主要來自於其詩作，在《全宋詩》等文獻中有零星記載，但文學史地位不高，作品流傳有限，屬於較為冷門的文人。

東山書院編輯整理