隠潭

作者： 樓鑰（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
樓鑰作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

靈潭深入白雲堆，帶雨春雲為我開。

líng tán shēn rù bái yún duī， dài yǔ chūn yún wèi wǒ kāi。

ㄌㄧㄥˊ ㄊㄢˊ ㄕㄣ ㄖㄨˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄟ， ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄔㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄎㄞ。

乳石半空渾欲墮，瀑泉千尺正中來。

rǔ shí bàn kōng hún yù duò， pù quán qiān chǐ zhèng zhōng lái。

ㄖㄨˇ ㄕˊ ㄅㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄩˋ ㄉㄨㄛˋ， ㄆㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄓㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ。

兩軍酣戰鼓鼙急，一雨生寒霹靂催。

liǎng jūn hān zhàn gǔ pí jí， yī yǔ shēng hán pī lì cuī。

ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄏㄢ ㄓㄢˋ ㄍㄨˇ ㄆㄧˊ ㄐㄧˊ， ㄧ ㄩˇ ㄕㄥ ㄏㄢˊ ㄆㄧ ㄌㄧˋ ㄘㄨㄟ。

中有臥龍君勿狎，有時平地起風雷。

zhōng yǒu wò lóng jūn wù xiá， yǒu shí píng dì qǐ fēng léi。

ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄒㄧㄚˊ， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧˇ ㄈㄥ ㄌㄟˊ。

白話文翻譯

靈異的潭水深深隱沒在堆積的白雲之中，

帶著春雨的雲層爲我而分開。

鐘乳石懸在半空，幾乎要墜落下來，

千尺高的瀑布泉水正從當中傾瀉而來。

仿佛兩軍激戰，鼓角聲急促緊迫，

一場雨催生了寒意，霹靂聲陣陣催促。

潭中藏有臥龍，您可不要輕慢戲耍，

它有時會從平地興起狂風驚雷。

英文翻譯

The deep spirit pool lies hidden among piled white clouds,

Spring clouds laden with rain part for me as I approach.

Milky stalactites hang in mid-air, seeming about to fall,

A waterfall of a thousand feet plunges straight down.

Like two armies locked in fierce battle, drums and pipes sound urgent,

A sudden rain brings chill, urged on by thunderclaps.

Within it lies a sleeping dragon—do not trifle with him,

For sometimes, from level ground, wind and thunder arise.

深度解構

深潭雲開的意象，揭示隱藏資源在時機中的顯現周期。

詩意解析

詩意概括

靈潭深藏雲堆，春雨雲開時景色展現，描繪幽深靈秀的自然祕境。

《隠潭》主題、情感、意象與語氣

主題： 山水 · 遊仙 · 詠物 · 詠物 · 遊仙

情感： 肅穆 · 欣喜 · 恬淡 · 肅穆

意象： 雨 · 白雲 · 春雲 · 靈潭

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

樓鑰生平簡介

樓鑰（1137-1213），字大防，號攻媿主人，南宋明州鄞縣（今浙江寧波）人。歷仕孝宗、光宗、寧宗三朝，官至參知政事，是南宋中興時期的重要文臣。他學識淵博，以文章著稱，其奏議與記序文辭氣雄渾，為時人所重，同時也是著名的藏書家，對文獻保存貢獻卓著。

瀏覽樓鑰全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理