夜坐

作者： 樓鑰（宋） 體裁：七言律詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
樓鑰作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

重雲煙雨日冥冥，柱礎流津意未晴。

chóng yún yān yǔ rì míng míng， zhù chǔ liú jīn yì wèi qíng。

ㄔㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄧㄢ ㄩˇ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄓㄨˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˊ。

頼得谿風送雲出，放開山月照人明。

lài dé xī fēng sòng yún chū， fàng kāi shān yuè zhào rén míng。

ㄌㄞˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄩㄣˊ ㄔㄨ， ㄈㄤˋ ㄎㄞ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄥˊ。

紛紜世態長松影，荏苒時光流水聲。

fēn yún shì tài cháng sōng yǐng， rěn rǎn shí guāng liú shuǐ shēng。

ㄈㄣ ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄥ ㄧㄥˇ， ㄖㄣˇ ㄖㄢˇ ㄕˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ。

坐久蕭然轉琴軸，為君更作九臯鳴。

zuò jiǔ xiāo rán zhuǎn qín zhóu， wèi jūn gèng zuò jiǔ gāo míng。

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄡˊ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄇㄧㄥˊ。

白話文翻譯

濃重的雲煙和細雨使得天色昏暗，

柱下的石墩潮溼，天空沒有放晴的跡象。

多虧溪谷的風將雲層吹散，

讓山間的明月得以照耀人間，一片清明。

紛繁複雜的世態人情，猶如松樹投下的悠長陰影，

荏苒流逝的時光，好似流水潺潺的聲響。

久坐之後，我寂然轉動琴軸，

爲你再奏一曲如仙鶴在九皋鳴叫般的清音。

英文翻譯

Thick clouds and misty rain veil the dimming day,

The pillar base is damp, the sky won't clear away.

Thanks to the valley wind that blows the clouds aside,

The mountain moon is freed to shine on us with pride.

The world's complex affairs are like the pine's long shade,

The fleeting time flows on like a stream's sound, unmade.

Sitting long, I turn the lute's peg, serene and still,

To play for you a crane's cry from the distant hill.

深度解構

潮溼環境映射內心鬱結，體現情緒與環境的認知關聯。

詩意解析

詩意概括

描繪陰雨連綿、潮溼沉悶的夜晚景象，隱含愁緒。

《夜坐》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 思鄉 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 煙雨 · 重雲 · 柱礎 · 重雲 · 煙雨 · 柱礎

語氣： 沉鬱 · 素淡 · 婉約 · 沉鬱 · 婉約

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

樓鑰生平簡介

樓鑰（1137-1213），字大防，號攻媿主人，南宋明州鄞縣（今浙江寧波）人。歷仕孝宗、光宗、寧宗三朝，官至參知政事，是南宋中興時期的重要文臣。他學識淵博，以文章著稱，其奏議與記序文辭氣雄渾，為時人所重，同時也是著名的藏書家，對文獻保存貢獻卓著。

瀏覽樓鑰全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理