雪

丙午九月才入冬，晦日忽驚雪墮空。

bǐng wǔ jiǔ yuè cái rù dōng， huì rì hū jīng xuě duò kōng。

ㄅㄧㄥˇ ㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄘㄞˊ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄥ， ㄏㄨㄟˋ ㄖˋ ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄨㄛˋ ㄎㄨㄥ。

傳聞都城更復早，萬官入賀明光宮。

chuán wén dū chéng gèng fù zǎo， wàn guān rù hè míng guāng gōng。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄉㄨ ㄔㄥˊ ㄍㄥˋ ㄈㄨˋ ㄗㄠˇ， ㄨㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄖㄨˋ ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄥ。

自從開霽更不雨，和氣直似青春濃。

zì cóng kāi jì gèng bù yǔ， hé qì zhí sì qīng chūn nóng。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄞ ㄐㄧˋ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ， ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄓˊ ㄙˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄥˊ。

斗柄插子日丁卯，夜煽裂缺鞭雷公。

dǒu bǐng chā zǐ rì dīng mǎo， yè shān liè quē biān léi gōng。

ㄉㄡˇ ㄅㄧㄥˇ ㄔㄚ ㄗˇ ㄖˋ ㄉㄧㄥ ㄇㄠˇ， ㄧㄝˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄩㄝ ㄅㄧㄢ ㄌㄟˊ ㄍㄨㄥ。

從以震霆至三四，驚破蟄戶紛昆蟲。

cóng yǐ zhèn tíng zhì sān sì， jīng pò zhé hù fēn kūn chóng。

ㄘㄨㄥˊ ㄧˇ ㄓㄣˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓˋ ㄙㄢ ㄙˋ， ㄐㄧㄥ ㄆㄛˋ ㄓㄜˊ ㄏㄨˋ ㄈㄣ ㄎㄨㄣ ㄔㄨㄥˊ。

寧知玄冥全未究，翻手作雲千里同。

níng zhī xuán míng quán wèi jiū， fān shǒu zuò yún qiān lǐ tóng。

ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡ， ㄈㄢ ㄕㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄊㄨㄥˊ。

暗窗初聽灑珠雹，巽二滕六方施工。

àn chuāng chū tīng sǎ zhū báo， xùn èr téng liù fāng shī gōng。

ㄢˋ ㄔㄨㄤ ㄔㄨ ㄊㄧㄥ ㄙㄚˇ ㄓㄨ ㄅㄠˊ， ㄒㄩㄣˋ ㄦˋ ㄊㄥˊ ㄌㄧㄡˋ ㄈㄤ ㄕ ㄍㄨㄥ。

一日喜見瓦溝積，忍寒待伴炯不融。

yī rì xǐ jiàn wǎ gōu jī， rěn hán dài bàn jiǒng bù róng。

ㄧ ㄖˋ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄚˇ ㄍㄡ ㄐㄧ， ㄖㄣˇ ㄏㄢˊ ㄉㄞˋ ㄅㄢˋ ㄐㄩㄥˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ。

二日三日遂盈尺，膏潤四海恩無窮。

èr rì sān rì suì yíng chǐ， gāo rùn sì hǎi ēn wú qióng。

ㄦˋ ㄖˋ ㄙㄢ ㄖˋ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄥˊ ㄔˇ， ㄍㄠ ㄖㄨㄣˋ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄣ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

古來詩人詠不盡，巧思橫出昌黎翁。

gǔ lái shī rén yǒng bù jìn， qiǎo sī héng chū chāng lí wēng。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄕ ㄖㄣˊ ㄩㄥˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄑㄧㄠˇ ㄙ ㄏㄥˊ ㄔㄨ ㄔㄤ ㄌㄧˊ ㄨㄥ。

少時奮筆不肯已，老矣袖手便疎慵。

shǎo shí fèn bǐ bù kěn yǐ， lǎo yǐ xiù shǒu biàn shū yōng。

ㄕㄠˇ ㄕˊ ㄈㄣˋ ㄅㄧˇ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄧˇ， ㄌㄠˇ ㄧˇ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨ ㄩㄥ。

兒曹作戲記昨夢，舞狻獰踞金雙瞳。

ér cáo zuò xì jì zuó mèng， wǔ suān níng jù jīn shuāng tóng。

ㄦˊ ㄘㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧˋ ㄐㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄇㄥˋ， ㄨˇ ㄙㄨㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ。

誰人苦欲撩詩思，更作玉山高數峰。

shuí rén kǔ yù liáo shī sī， gèng zuò yù shān gāo shù fēng。

ㄕㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄎㄨˇ ㄩˋ ㄌㄧㄠˊ ㄕ ㄙ， ㄍㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩˋ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄕㄨˋ ㄈㄥ。

移將劉叉兩冰柱，輝映愈覺清心胸。

yí jiāng liú chā liǎng bīng zhù， huī yìng yù jué qīng xīn xiōng。

ㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄥ ㄓㄨˋ， ㄏㄨㄟ ㄧㄥˋ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ。

見之躍躍忽技癢，起呵凍筆尋詩筒。

jiàn zhī yuè yuè hū jì yǎng， qǐ hē dòng bǐ xún shī tǒng。

ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄩㄝˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨ ㄐㄧˋ ㄧㄤˇ， ㄑㄧˇ ㄏㄜ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄕ ㄊㄨㄥˇ。

開門一看天宇闊，素蜺百萬翻長風。

kāi mén yī kàn tiān yǔ kuò， sù ní bǎi wàn fān cháng fēng。

ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄧ ㄎㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄎㄨㄛˋ， ㄙㄨˋ ㄋㄧˊ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄈㄢ ㄔㄤˊ ㄈㄥ。

瓊樓玉宇滿妙界，千林寶樹春玲瓏。

qióng lóu yù yǔ mǎn miào jiè， qiān lín bǎo shù chūn líng lóng。

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄡˊ ㄩˋ ㄩˇ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧㄝˋ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄠˇ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

恨無高臺三百尺，縱觀萬象凌空濛。

hèn wú gāo tái sān bǎi chǐ， zòng guān wàn xiàng líng kōng méng。

ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄍㄠ ㄊㄞˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄔˇ， ㄗㄨㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ。

固知幻景有變滅，一時如入崑閬中。

gù zhī huàn jǐng yǒu biàn miè， yī shí rú rù kūn làng zhōng。

ㄍㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄝˋ， ㄧ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄖㄨˋ ㄎㄨㄣ ㄌㄤˋ ㄓㄨㄥ。

僊家俄頃閲塵劫，安知此際非神功。

xiān jiā é qǐng yuè chén jié， ān zhī cǐ jì fēi shén gōng。

ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄜˊ ㄑㄧㄥˇ ㄩㄝˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄢ ㄓ ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄈㄟ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄥ。

賸喜年來米價賤，便欲扶犂隨老農。

shèng xǐ nián lái mǐ jià jiàn， biàn yù fú lí suí lǎo nóng。

ㄕㄥˋ ㄒㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄇㄧˇ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧˊ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ。

牆頭濁醪走來過，相與痛飲歌年豐。

qiáng tóu zhuó láo zǒu lái guò， xiāng yǔ tòng yǐn gē nián fēng。

ㄑㄧㄤˊ ㄊㄡˊ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ ㄗㄡˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄍㄜ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ。