它山堰

它山堰頭足奇觀，百萬雷霆聲不斷。

tā shān yàn tóu zú qí guān， bǎi wàn léi tíng shēng bú duàn。

ㄊㄚ ㄕㄢ ㄧㄢˋ ㄊㄡˊ ㄗㄨˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄢ， ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄢˋ。

誰把并州快剪刀，平剪波瀾成兩段。

shuí bǎ bīng zhōu kuài jiǎn dāo， píng jiǎn bō lán chéng liǎng duàn。

ㄕㄨㄟˊ ㄅㄚˇ ㄅㄧㄥ ㄓㄡ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ， ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˇ ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄨㄢˋ。

四明山深水源遠，眾壑會谿長漫汗。

sì míng shān shēn shuǐ yuán yuǎn， zhòng hè huì xī cháng màn hàn。

ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄕㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˊ ㄩㄢˇ， ㄓㄨㄥˋ ㄏㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄇㄢˋ ㄏㄢˋ。

滔天狂潦不少留，瀉入長江勢奔竄。

tāo tiān kuáng lǎo bù shǎo liú， xiè rù cháng jiāng shì bēn cuàn。

ㄊㄠ ㄊㄧㄢ ㄎㄨㄤˊ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄕㄠˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄒㄧㄝˋ ㄖㄨˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄅㄣ ㄘㄨㄢˋ。

賢哉唐家王長官，欲圖永利輸長算。

xián zāi táng jiā wáng zhǎng guān， yù tú yǒng lì shū cháng suàn。

ㄒㄧㄢˊ ㄗㄞ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄨㄤˊ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄢ， ㄩˋ ㄊㄨˊ ㄩㄥˇ ㄌㄧˋ ㄕㄨ ㄔㄤˊ ㄙㄨㄢˋ。

想得慘澹經營時，下上山川應飽看。

xiǎng dé cǎn dàn jīng yíng shí， xià shàng shān chuān yīng bǎo kàn。

ㄒㄧㄤˇ ㄉㄜˊ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄕˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄧㄥ ㄅㄠˇ ㄎㄢˋ。

西偏千嶺相屬聯，惟有茲山擁東岸。

xī piān qiān lǐng xiāng zhǔ lián， wéi yǒu zī shān yōng dōng àn。

ㄒㄧ ㄆㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˇ ㄌㄧㄢˊ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄗ ㄕㄢ ㄩㄥ ㄉㄨㄥ ㄢˋ。

遂於此地築橫埭，截取眾流心自斷。

suì yú cǐ dì zhù héng dài， jié qǔ zhòng liú xīn zì duàn。

ㄙㄨㄟˋ ㄩˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄓㄨˋ ㄏㄥˊ ㄉㄞˋ， ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄗˋ ㄉㄨㄢˋ。

斟酌利害不全取，高下參差僅強半。

zhēn zhuó lì hài bù quán qǔ， gāo xià cēn cī jǐn qiáng bàn。

ㄓㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄩˇ， ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄣ ㄘ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄤˊ ㄅㄢˋ。

水大十分七入江，徐挹三分供溉灌。

shuǐ dà shí fēn qī rù jiāng， xú yì sān fēn gōng gài guàn。

ㄕㄨㄟˇ ㄉㄚˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄑㄧ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄤ， ㄒㄩˊ ㄧˋ ㄙㄢ ㄈㄣ ㄍㄨㄥ ㄍㄞˋ ㄍㄨㄢˋ。

支流瀰瀰穿郡城，脈絡貫通平且緩。

zhī liú mí mí chuān jùn chéng， mài luò guàn tōng píng qiě huǎn。

ㄓ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧˊ ㄇㄧˊ ㄔㄨㄢ ㄐㄩㄣˋ ㄔㄥˊ， ㄇㄞˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄨㄢˋ ㄊㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄨㄢˇ。

旱時反此水亦足，坐使千年忘旱暵。

hàn shí fǎn cǐ shuǐ yì zú， zuò shǐ qiān nián wàng hàn hàn。

ㄏㄢˋ ㄕˊ ㄈㄢˇ ㄘˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄗㄨˊ， ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄏㄢˋ ㄏㄢˋ。

無窮廟祀報元功，像設森嚴人敢玩。

wú qióng miào sì bào yuán gōng， xiàng shè sēn yán rén gǎn wán。

ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄙˋ ㄅㄠˋ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ， ㄒㄧㄤˋ ㄕㄜˋ ㄙㄣ ㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄍㄢˇ ㄨㄢˊ。

梅梁夭矯有冥助，大患於今尚能捍。

méi liáng yāo jiǎo yǒu míng zhù， dà huàn yú jīn shàng néng hàn。

ㄇㄟˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˋ， ㄉㄚˋ ㄏㄨㄢˋ ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄏㄢˋ。

前輩所作多神靈，日月真成赤心貫。

qián bèi suǒ zuò duō shén líng， rì yuè zhēn chéng chì xīn guàn。

ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄕㄣˊ ㄌㄧㄥˊ， ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄓㄣ ㄔㄥˊ ㄔˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢˋ。

後人小智或更易，費盡工夫隨破散。

hòu rén xiǎo zhì huò gēng yì， fèi jìn gōng fu suí pò sàn。

ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄓˋ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄥ ㄧˋ， ㄈㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄙㄨㄟˊ ㄆㄛˋ ㄙㄢˋ。

河堙盍浚謀不集，堤斷河傾流甚悍。

hé yīn hé jùn móu bù jí， dī duàn hé qīng liú shèn hàn。

ㄏㄜˊ ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄐㄩㄣˋ ㄇㄡˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ， ㄉㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄣˋ ㄏㄢˋ。

富民縮手人受殃，仰望古人重興歎。

fù mín suō shǒu rén shòu yāng， yǎng wàng gǔ rén chóng xīng tàn。

ㄈㄨˋ ㄇㄧㄣˊ ㄙㄨㄛ ㄕㄡˇ ㄖㄣˊ ㄕㄡˋ ㄧㄤ， ㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄊㄢˋ。

老木號風波湛碧，畫屏俯仰丹青煥。

lǎo mù háo fēng bō zhàn bì， huà píng fǔ yǎng dān qīng huàn。

ㄌㄠˇ ㄇㄨˋ ㄏㄠˊ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄓㄢˋ ㄅㄧˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢˋ。

更須積雨看驚湍，濡足褰裳何足憚。

gèng xū jī yǔ kàn jīng tuān， rú zú qiān cháng hé zú dàn。

ㄍㄥˋ ㄒㄩ ㄐㄧ ㄩˇ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄨㄢ， ㄖㄨˊ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄉㄢˋ。

去家不遠時一游，短艇垂綸流可亂。

qù jiā bù yuǎn shí yī yóu， duǎn tǐng chuí lún liú kě luàn。

ㄑㄩˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ ㄕˊ ㄧ ㄧㄡˊ， ㄉㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˇ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄢˋ。

八月儻有僊槎來，便欲乘之泝天漢。

bā yuè tǎng yǒu xiān chá lái， biàn yù chéng zhī sù tiān hàn。

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄊㄤˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄚˊ ㄌㄞˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄓ ㄙㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˋ。