水蕉

作者：樓鑰（宋）體裁：五言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

樓鑰作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

獵獵水芭蕉，如將隠士招。

liè liè shuǐ bā jiāo， rú jiāng yǐn shì zhāo。

ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄚㄐㄧㄠ，ㄖㄨˊ ㄐㄧㄤㄧㄣˇ ㄕˋ ㄓㄠ。

清風來處遠，袢暑坐中消。

qīng fēng lái chù yuǎn， pàn shǔ zuò zhōng xiāo。

ㄑㄧㄥㄈㄥㄌㄞˊ ㄔㄨˋ ㄩㄢˇ，ㄆㄢˋ ㄕㄨˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥㄒㄧㄠ。

水邊的芭蕉在風中獵獵作響，

彷彿在招引隱士前來探訪。

清風從遙遠的地方徐徐吹來，

悶熱的暑氣就在靜坐中消散開。

The water plantain rustles in the breeze,

As if summoning a recluse to ease.

From afar a cool wind begins to blow,

And the stifling summer heat melts as I sit below.

物象與人格的認同，寄託對隱逸生活的嚮往。

以水邊芭蕉隨風搖曳之態，比擬隱士超然物外的風神。

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

樓鑰（1137-1213），字大防，號攻媿主人，南宋明州鄞縣（今浙江寧波）人。歷仕孝宗、光宗、寧宗三朝，官至參知政事，是南宋中興時期的重要文臣。他學識淵博，以文章著稱，其奏議與記序文辭氣雄渾，為時人所重，同時也是著名的藏書家，對文獻保存貢獻卓著。

東山書院編輯整理