石門洞

扁舟百里蓮城回，青山中斷立兩崖。

piǎn zhōu bǎi lǐ lián chéng huí， qīng shān zhōng duàn lì liǎng yá。

ㄆㄧㄢˇ ㄓㄡ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟˊ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄚˊ。

清都虎豹隠不見，但見閶闔排雲開。

qīng dōu hǔ bào yǐn bú jiàn， dàn jiàn chāng hé pái yún kāi。

ㄑㄧㄥ ㄉㄡ ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ㄧㄣˇ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄆㄞˊ ㄩㄣˊ ㄎㄞ。

峰回失喜大飛瀑，聲震萬壑驚春雷。

fēng huí shī xǐ dà fēi pù， shēng zhèn wàn hè jīng chūn léi。

ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄕ ㄒㄧˇ ㄉㄚˋ ㄈㄟ ㄆㄨˋ， ㄕㄥ ㄓㄣˋ ㄨㄢˋ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄌㄟˊ。

掀髯目極九霄外，玉虹千丈飛空來。

xiān rán mù jí jiǔ xiāo wài， yù hóng qiān zhàng fēi kōng lái。

ㄒㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄠ ㄨㄞˋ， ㄩˋ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄈㄟ ㄎㄨㄥ ㄌㄞˊ。

一冬青女靳天雪，不知聚此山之隈。

yī dōng qīng nǚ jìn tiān xuě， bù zhī jù cǐ shān zhī wēi。

ㄧ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄝˇ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄩˋ ㄘˇ ㄕㄢ ㄓ ㄨㄟ。

傳聞神龍臥其上，寶藏擊碎真瓊瑰。

chuán wén shén lóng wò qí shàng， bǎo cáng jī suì zhēn qióng guī。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄕㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄛˋ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ， ㄅㄠˇ ㄘㄤˊ ㄐㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄟ。

胸中先自無塵埃，到此更覺心崔嵬。

xiōng zhōng xiān zì wú chén āi， dào cǐ gèng jué xīn cuī wéi。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄗˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄞ， ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

天風為我噀空翠，春水瀉入騷人懷。

tiān fēng wèi wǒ xùn kōng cuì， chūn shuǐ xiè rù sāo rén huái。

ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄩㄣˋ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ， ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˋ ㄖㄨˋ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄞˊ。

謫僊曾來寫勝句，劉郎又為開天台。

zhé xiān céng lái xiě shèng jù， liú láng yòu wèi kāi tiān tāi。

ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄘㄥˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄝˇ ㄕㄥˋ ㄐㄩˋ， ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄎㄞ ㄊㄧㄢ ㄊㄞ。

我慚筆無挽牛力，醉墨滿壁誰為裁。

wǒ cán bǐ wú wǎn niú lì， zuì mò mǎn bì shuí wèi cái。

ㄨㄛˇ ㄘㄢˊ ㄅㄧˇ ㄨˊ ㄨㄢˇ ㄋㄧㄡˊ ㄌㄧˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄇㄢˇ ㄅㄧˋ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄘㄞˊ。

或言龍湫更奇絕，鴈山高處深雲埋。

huò yán lóng qiū gèng qí jué， yàn shān gāo chù shēn yún mái。

ㄏㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ， ㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄕㄣ ㄩㄣˊ ㄇㄞˊ。

我方攜筇往尋訪，未知比此何如哉。

wǒ fāng xié qióng wǎng xún fǎng， wèi zhī bǐ cǐ hé rú zāi。

ㄨㄛˇ ㄈㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄩㄥˊ ㄨㄤˇ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤˇ， ㄨㄟˋ ㄓ ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄗㄞ。