勸農

作者: 樓鑰(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
樓鑰作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

一番好雨潤桑麻,和氣歡聲十萬家。

yī fān hǎo yǔ rùn sāng má, hé qì huān shēng shí wàn jiā。

ㄧ ㄈㄢ ㄏㄠˇ ㄩˇ ㄖㄨㄣˋ ㄙㄤ ㄇㄚˊ, ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄢ ㄕㄥ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ。

太守勸農才出郭,老農含哺競隨車。

tài shǒu quàn nóng cái chū guō, lǎo nóng hán bǔ jìng suí chē。

ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄑㄩㄢˋ ㄋㄨㄥˊ ㄘㄞˊ ㄔㄨ ㄍㄨㄛ, ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄢˊ ㄅㄨˇ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄜ。

土膏澤澤地宜稻,雲物陰陰天養花。

tǔ gāo zé zé dì yí dào, yún wù yīn yīn tiān yǎng huā。

ㄊㄨˇ ㄍㄠ ㄗㄜˊ ㄗㄜˊ ㄉㄧˋ ㄧˊ ㄉㄠˋ, ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄧㄣ ㄧㄣ ㄊㄧㄢ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚ。

願得四方無旱潦,盡教樂歲似東嘉。

yuàn dé sì fāng wú hàn lào, jǐn jiào lè suì sì dōng jiā。

ㄩㄢˋ ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄈㄤ ㄨˊ ㄏㄢˋ ㄌㄠˋ, ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄜˋ ㄙㄨㄟˋ ㄙˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ。

白話文翻譯

一場好雨滋潤了桑麻。

祥和的氣氛與歡聲笑語充盈著千家萬戶。

太守爲勸勉農事剛剛出城。

老農們口中含著食物,爭相跟隨太守的車駕。

肥沃的土壤飽含水分,適宜種植水稻。

陰雲密布的天空,滋養著花朵。

但願四方都沒有旱災與水澇,

讓每個豐年都像東嘉地區一樣美好。

英文翻譯

A season of good rain moistens mulberry and hemp.

A harmonious air and joyful sounds fill a hundred thousand homes.

The governor, urging farming, has just left the city walls.

Old farmers, food in mouth, vie to follow his carriage.

The fertile soil, richly soaked, is fit for rice.

The cloudy sky, deeply overcast, nurtures the flowers.

May all lands be free from drought and flood,

And let every year of plenty be like Dongjia.

深度解構

有效治理帶來社會認同與生產復甦。

詩意解析

詩意概括

描繪雨後農桑繁茂、百姓和樂歡欣的田園景象。

《勸農》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 田園 · 田園 · 頌聖

情感: 欣喜 · 豪邁 · 恬淡 · 豪邁

意象: 桑麻 · · 好雨 · 歡聲 · 和氣

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

樓鑰生平簡介

樓鑰(1137-1213),字大防,號攻媿主人,南宋明州鄞縣(今浙江寧波)人。歷仕孝宗、光宗、寧宗三朝,官至參知政事,是南宋中興時期的重要文臣。他學識淵博,以文章著稱,其奏議與記序文辭氣雄渾,為時人所重,同時也是著名的藏書家,對文獻保存貢獻卓著。

瀏覽樓鑰全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理