靈光

作者：樓鑰（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

樓鑰作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

魯邦宮殿久蕪荒，惟有靈光最久長。

lǔ bāng gōng diàn jiǔ wú huāng， wéi yǒu líng guāng zuì jiǔ cháng。

ㄌㄨˇ ㄅㄤㄍㄨㄥㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄏㄨㄤ，ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄤㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ。

身似靈光終變滅，巋然別有一靈光。

shēn sì líng guāng zhōng biàn miè， kuī rán bié yǒu yī líng guāng。

ㄕㄣㄙˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄤㄓㄨㄥㄅㄧㄢˋ ㄇㄧㄝˋ，ㄎㄨㄟㄖㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄧㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ。

魯國的宮殿早已荒蕪廢棄，

只有靈光殿歷經歲月最為長久。

人的身體如同靈光殿終將衰敗消亡，

但巍然屹立的，另有一種不滅的靈光。

The palaces of Lu have long lain in waste and wild,

Only the Hall of Lingguang stands through the years.

The body, like the hall, will in the end decay,

Yet another Lingguang, steadfast, will ever stay.

建築存廢的對比，揭示歷史認同與文化傳承的力量。

慨嘆魯國宮殿早已荒蕪，唯有靈光殿歷經歲月而長存。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

樓鑰（1137-1213），字大防，號攻媿主人，南宋明州鄞縣（今浙江寧波）人。歷仕孝宗、光宗、寧宗三朝，官至參知政事，是南宋中興時期的重要文臣。他學識淵博，以文章著稱，其奏議與記序文辭氣雄渾，為時人所重，同時也是著名的藏書家，對文獻保存貢獻卓著。

東山書院編輯整理