金蹄

作者：樓鑰（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

樓鑰作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

金蹄垂耳小韓盧，飾以重鐶馴可呼。

jīn tí chuí ěr xiǎo hán lú， shì yǐ zhòng huán xún kě hū。

ㄐㄧㄣㄊㄧˊ ㄔㄨㄟˊ ㄦˇ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄌㄨˊ，ㄕˋ ㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄎㄜˇ ㄏㄨ。

誰擊冬青碧陰下，恍然如見擊梧圖。

shuí jī dōng qīng bì yīn xià， huǎng rán rú jiàn jī wú tú。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄉㄨㄥㄑㄧㄥㄅㄧˋ ㄧㄣㄒㄧㄚˋ，ㄏㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄨˊ ㄊㄨˊ。

金色蹄子、耳朵下垂的小韓盧犬，

戴著厚重的項圈，馴服聽話，一叫就來。

是誰在冬青樹碧綠的樹蔭下擊打？

恍惚間仿佛看到了《擊梧圖》中的景象。

A golden-hoofed hound with drooping ears, a Han Lu small,

Adorned with heavy rings, it's tame and comes at call.

Who strikes beneath the wintergreen's lush, shady bower?

As if I saw the picture 'Striking the Parasol'.

馴養細節反映人與動物間的治理關係。

描繪金蹄犬垂耳馴良之態，以重環裝飾，可呼而馴，狀其可愛。

平平平仄仄平平，仄仄平平平仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

樓鑰（1137-1213），字大防，號攻媿主人，南宋明州鄞縣（今浙江寧波）人。歷仕孝宗、光宗、寧宗三朝，官至參知政事，是南宋中興時期的重要文臣。他學識淵博，以文章著稱，其奏議與記序文辭氣雄渾，為時人所重，同時也是著名的藏書家，對文獻保存貢獻卓著。

東山書院編輯整理